1 00:00:58,167 --> 00:01:03,376 KORPI 2 00:01:58,917 --> 00:02:04,126 Pieni kaupunki... missä tahansa. 3 00:03:45,709 --> 00:03:47,584 - Äiti on turvassa. - Vauva? 4 00:03:50,459 --> 00:03:52,584 Etkö tehnyt sitä, tohtori? 5 00:03:52,917 --> 00:03:55,667 Tein sen... rehellisesti. 6 00:03:55,834 --> 00:03:58,292 Jos haluat pojanpojan, 7 00:03:58,501 --> 00:04:01,959 kerro vävyllesi kokeilla uutta. 8 00:04:02,792 --> 00:04:04,001 Hän ei voi... 9 00:04:04,167 --> 00:04:05,959 Naapuri auttaa. 10 00:04:07,126 --> 00:04:10,876 Älä itke, isoäiti. Sinulla on tyttäresi. 11 00:05:12,126 --> 00:05:15,001 - Pidä kiirettä! - Olen lopettanut. 12 00:05:18,459 --> 00:05:20,959 - Lopeta valittaminen. - En voi nousta. 13 00:05:21,126 --> 00:05:22,792 Sitten makuulle. 14 00:05:28,584 --> 00:05:30,667 Älä innostu. 15 00:05:30,834 --> 00:05:33,251 - Hän on ilkeä nainen. - Siskoni. 16 00:05:33,417 --> 00:05:36,209 Voi... sitten hän on huono sisko. 17 00:05:36,376 --> 00:05:39,667 Hän on onneton... on aina ollut. 18 00:05:39,834 --> 00:05:41,209 Lue se. 19 00:05:41,376 --> 00:05:44,876 Etkö ole tohtori Vorzetin vaimo? 20 00:05:45,042 --> 00:05:46,542 Hän työskentelee täällä? 21 00:05:46,709 --> 00:05:49,042 Mielenterveysosastolla. 22 00:05:49,709 --> 00:05:52,876 - Haluaisin muuttaa... - Sinun sänkysi? 23 00:05:53,042 --> 00:05:55,042 En pidä numerosta. 24 00:05:55,209 --> 00:05:58,584 Minulle tapahtuu täällä jotain. 25 00:05:58,751 --> 00:06:02,542 Älä puhu hölynpölyä! Joku näkemään sinut. 26 00:06:11,209 --> 00:06:13,001 Hei, François. 27 00:06:13,376 --> 00:06:15,084 Hei äiti. 28 00:06:18,626 --> 00:06:20,959 Olen tuonut partaveitsisi. 29 00:06:35,709 --> 00:06:37,042 Miksi moittia heitä? 30 00:06:37,209 --> 00:06:39,667 - Entä tohtori Germain? - Mitä? 31 00:06:39,834 --> 00:06:43,834 Tulet tänne liikaa. Kerron sen Michelille. 32 00:06:44,001 --> 00:06:47,251 - Mieheni ei välitä. - Kyllä minä. 33 00:06:47,417 --> 00:06:49,042 Mutta se on minun työni. 34 00:06:49,209 --> 00:06:51,584 Olet kulkuri... 'Huomenta, tohtori. 35 00:07:00,251 --> 00:07:01,459 Hyvin? 36 00:07:02,167 --> 00:07:03,584 Pelastin äidin. 37 00:07:03,751 --> 00:07:06,042 - Mitä, taas? - Miksi taas? 38 00:07:06,209 --> 00:07:07,876 Kolmas kerta kuukaudessa. 39 00:07:08,042 --> 00:07:10,084 Jos et luota minuun... 40 00:07:10,251 --> 00:07:12,417 En jatkossa. 41 00:07:12,584 --> 00:07:13,667 Nyt, nyt... 42 00:07:14,251 --> 00:07:15,626 Taas riitely? 43 00:07:15,834 --> 00:07:16,959 kysyn sinulta... 44 00:07:17,126 --> 00:07:20,667 Jätä minut pois siitä. Minulla on tarpeeksi vaivaa. 45 00:07:20,834 --> 00:07:22,417 Madame Delorme taas? 46 00:07:22,584 --> 00:07:25,209 Hän on kauhu! 47 00:07:25,376 --> 00:07:28,501 Luojan kiitos, että minulla on piippuni ja outo juoma... 48 00:07:28,667 --> 00:07:32,501 Tule kanssani, Minulla on kuolio näyttääkseni sinulle. 49 00:07:32,667 --> 00:07:35,626 Se on mennyt niin pitkälle... se on melkein vitsi. 50 00:07:35,792 --> 00:07:38,209 En välitä vitseistä. 51 00:07:38,626 --> 00:07:41,542 Sinun tappiosi, tohtori Bertrandin voitto... 52 00:07:41,751 --> 00:07:43,876 - Tulet katumaan. - Olen varma. 53 00:07:44,042 --> 00:07:46,834 Tule, se on upeaa! 54 00:08:03,834 --> 00:08:06,751 Ole kuin kotonasi. Anna se minulle! 55 00:08:06,917 --> 00:08:11,876 Olin vain tyhjentämässä takkisi taskuihin. 56 00:08:12,334 --> 00:08:14,626 Miksi luet kirjeitäni? 57 00:08:15,834 --> 00:08:18,001 Miksi kirjoitat siskolleni? 58 00:08:18,292 --> 00:08:19,667 Ei kuulu sinulle! 59 00:08:19,876 --> 00:08:21,834 Laura on todellinen kyykäärme! 60 00:08:22,001 --> 00:08:24,084 N°13 sanoo, ettei hän voi nukkua. 61 00:08:24,251 --> 00:08:27,501 Maksasyöpä! Hän ei kestä kauan. 62 00:08:27,667 --> 00:08:30,876 - Morfiini? - Annoin sen hänelle vain kerran. 63 00:08:31,042 --> 00:08:34,209 - Jatka sitä. - Se ei tehnyt hyvää. 64 00:08:34,376 --> 00:08:37,376 Annokset, jotka olen määrännyt on vedetty pois. 65 00:08:37,542 --> 00:08:41,209 En tiedä käytätkö tai myy ne, mutta löydä ne! 66 00:08:41,376 --> 00:08:44,084 - Tohtori, minä... - Huomenna! 67 00:09:09,376 --> 00:09:11,376 - Etkö syönyt lounasta? - Kyllä, sir. 68 00:09:11,542 --> 00:09:14,626 - Ja nyt? - Juon teetä. 69 00:09:14,792 --> 00:09:16,042 Ah, tohtori... 70 00:09:18,917 --> 00:09:20,292 Minulla on joku sairas. 71 00:09:20,459 --> 00:09:22,209 - Rolande? - Siskoni. 72 00:09:22,751 --> 00:09:25,542 Koputtaisitko hänen ovelle? 73 00:09:29,876 --> 00:09:32,459 - Haittaako? - Olen lääkäri. 74 00:09:32,626 --> 00:09:34,876 Haluatko, että laitan korvasi paikoilleen? 75 00:09:35,209 --> 00:09:37,126 Ole varovainen, Fernand! 76 00:09:37,959 --> 00:09:39,792 He ovat nuoria. 77 00:09:40,459 --> 00:09:42,042 - Etkö pidä lapsista? - Ei... 78 00:09:42,209 --> 00:09:45,959 - Miksi yöpyä koulussa? - On huonoa tuuria! 79 00:09:49,959 --> 00:09:52,459 Pelaatko vakoojaa? 80 00:09:52,834 --> 00:09:57,376 Ei, satuin vain olemaan täällä. Näin sinun tulevan... 81 00:10:03,584 --> 00:10:04,792 Onko tätisi sairas? 82 00:10:05,959 --> 00:10:07,626 Denise? 83 00:10:07,876 --> 00:10:11,334 Kyllä... niin he sanovat. 84 00:10:16,167 --> 00:10:18,084 lähdin... 85 00:10:18,292 --> 00:10:21,417 kirje sinulle työpöydällesi. 86 00:10:53,417 --> 00:10:55,209 Ilma tekee hyvää. 87 00:10:55,709 --> 00:10:57,959 Se on minulle... ei sinulle. 88 00:10:58,209 --> 00:11:00,667 Ei kestä melua. 89 00:11:02,501 --> 00:11:04,876 - Onko tuo hajuvettä? - Haittaako sinua? 90 00:11:05,042 --> 00:11:07,459 Minun olisi pitänyt jättää ikkuna auki. 91 00:11:07,959 --> 00:11:11,751 - Missä kipu on? - Kaikkialla! 92 00:11:11,917 --> 00:11:15,709 Minulla on kuume ja olen väsynyt. 93 00:11:16,792 --> 00:11:19,834 Minulla on selkäkipu... täällä ylhäällä. 94 00:11:20,001 --> 00:11:21,334 siellä? 95 00:11:22,542 --> 00:11:24,042 Tai siellä? 96 00:11:24,376 --> 00:11:25,876 No... 97 00:11:26,376 --> 00:11:28,292 Näiden kahden välillä? 98 00:11:28,501 --> 00:11:31,667 - Ehkä. - Riisua. 99 00:11:33,417 --> 00:11:36,251 Vain päällysvaatteet. 100 00:11:40,126 --> 00:11:41,501 Hengitä sisään. 101 00:11:46,001 --> 00:11:47,542 Yskä. 102 00:11:49,667 --> 00:11:51,084 Uudelleen. 103 00:12:00,001 --> 00:12:01,667 Sano "33". 104 00:12:05,084 --> 00:12:06,459 Ei niin kovaa. 105 00:12:10,501 --> 00:12:12,209 Ojentaa. 106 00:12:15,292 --> 00:12:16,376 Nenäliina? 107 00:12:16,542 --> 00:12:20,667 - Eikö yöpaitani ole riittävä? - Ei! Käytän omaani. 108 00:12:24,709 --> 00:12:26,251 Hengitä sisään. 109 00:12:28,584 --> 00:12:29,917 Taas. 110 00:12:35,376 --> 00:12:37,542 Hengitä normaalisti. 111 00:12:45,751 --> 00:12:48,126 - Anteeksi. - Tule sisään! 112 00:12:48,292 --> 00:12:50,084 Toin paperit. 113 00:12:50,292 --> 00:12:52,001 - Voit jäädä. - Ei! 114 00:12:53,251 --> 00:12:56,292 Jätä minut rauhaan neiti Saillensin kanssa. 115 00:12:56,459 --> 00:12:58,542 Mutta tietysti. 116 00:12:58,709 --> 00:13:00,709 Vain 30 sekuntia. 117 00:13:03,126 --> 00:13:06,501 - Mitä minulla on? - Ei yhtään mitään! 118 00:13:06,709 --> 00:13:07,709 Enkö ole sairas? 119 00:13:07,959 --> 00:13:13,126 Halusit vain tutkia. Mutta et tarvitse lääkäriä... 120 00:13:13,792 --> 00:13:16,459 En minä missään tapauksessa. Hyvästi. 121 00:13:17,667 --> 00:13:18,709 Joseph! 122 00:13:20,501 --> 00:13:22,251 Nimeni on Rémy. 123 00:13:26,167 --> 00:13:27,584 Voit mennä sisään nyt. 124 00:13:28,751 --> 00:13:30,792 Enkö väsytä häntä liikaa? 125 00:13:31,292 --> 00:13:32,959 Ei, et väsytä häntä. 126 00:13:33,126 --> 00:13:36,501 Odota... turha teeskennellä. 127 00:13:36,667 --> 00:13:39,167 Paperit olivat tekosyy nähdä sinut. 128 00:13:39,459 --> 00:13:41,084 Et tarvitse yhtä. 129 00:13:41,292 --> 00:13:43,001 Luuletko niin? 130 00:13:43,834 --> 00:13:47,876 No, olet väärässä. Ei ole enää totta... 131 00:13:48,042 --> 00:13:50,334 - Ja se on sinun syytäsi. - Anteeksi? 132 00:13:50,501 --> 00:13:53,334 Olet hyvin pidättyväinen, tohtori... 133 00:13:53,501 --> 00:13:57,501 mutta olet varmaan sanonut jotain... 134 00:13:58,417 --> 00:14:01,626 He sanovat sairaalassa 135 00:14:02,042 --> 00:14:04,251 että olen rakastajatarsi. 136 00:14:04,417 --> 00:14:05,292 Kuka tekee? 137 00:14:05,584 --> 00:14:08,459 Olen saanut nimettömän kirjeen. 138 00:14:08,626 --> 00:14:11,334 Olen velvollinen välttämään sinua. 139 00:15:05,917 --> 00:15:09,042 Lopeta Lauran kanssa leikkiminen... 140 00:15:09,209 --> 00:15:11,709 Näen kaiken. 141 00:15:11,959 --> 00:15:15,501 Korppi 142 00:15:22,417 --> 00:15:27,042 Ota laukut. Laita hänen arkkunsa pihalle. 143 00:15:28,334 --> 00:15:32,584 Mikään ei ole niin hullua lääkäreiden kongressina, paitsi... 144 00:15:32,792 --> 00:15:35,917 psykiatrien kongressi. 145 00:15:36,084 --> 00:15:39,334 Kukaan ei kuuntele ketään muuta, luojan kiitos... 146 00:15:39,501 --> 00:15:43,792 koska jos he tekisivät, se olisi farssi. 147 00:15:43,959 --> 00:15:46,959 Vain sairaiden ihmisten yleisö tekisi 148 00:15:47,167 --> 00:15:49,167 kuuntele sellaista mätä! 149 00:15:49,334 --> 00:15:52,667 Ainoa hyödyllinen tarkoitus näistä tapahtumista 150 00:15:52,834 --> 00:15:56,584 on mahdollistaa maakuntien lääkäreitä pettää vaimoaan 151 00:15:56,751 --> 00:15:58,334 pariisilaisten tyttöjen kanssa. 152 00:15:59,167 --> 00:16:02,834 Koska olen liian vanha siihen, Tulin takaisin. 153 00:16:03,834 --> 00:16:07,042 Laura, etkö kuuntele? 154 00:16:08,001 --> 00:16:10,126 Kerroin sinulle eilinen kirje. 155 00:16:10,292 --> 00:16:11,959 Mitä siitä? 156 00:16:12,376 --> 00:16:14,667 Sinulle on tänään yksi. 157 00:16:27,001 --> 00:16:28,376 3 arkkia postimerkkejä. 158 00:16:28,542 --> 00:16:31,167 300! Syötkö niitä? 159 00:16:31,667 --> 00:16:34,042 Lähetän heidät kristilliseen lähetystyöhön. 160 00:16:34,209 --> 00:16:37,376 Jokainen arkki pelastaa kiinalaisen sielun. 161 00:16:37,542 --> 00:16:41,251 Se on usko, mikä pelastaa maailman! 162 00:16:41,626 --> 00:16:44,126 2 postimerkkiä, Rolande. 163 00:16:54,251 --> 00:16:55,834 Nyt näet sen... 164 00:16:56,459 --> 00:16:57,834 nyt et! 165 00:16:58,001 --> 00:16:59,792 Ai, oletko palannut? 166 00:16:59,959 --> 00:17:04,042 Vanhan miehen ei pitäisi lähteä hänen nuori vaimonsa yksin liian kauan. 167 00:17:04,376 --> 00:17:07,292 - Onko se tarkoitettu minulle? - Miksi sinulle? 168 00:17:07,876 --> 00:17:09,834 Sanoin sen puolestani ja hänen puolestaan. 169 00:17:10,001 --> 00:17:12,667 Annan sinulle kirjeesi takaisin. 170 00:17:12,834 --> 00:17:16,042 Voinko? tulkitsen käsialaa. 171 00:17:16,209 --> 00:17:17,709 Tai mystifioida sen? 172 00:17:17,876 --> 00:17:22,751 Tulkinta ja mystifiointi kulkea käsi kädessä. 173 00:17:23,751 --> 00:17:25,542 Outo käsiala! 174 00:17:25,709 --> 00:17:29,126 Älykkyys... paljon älykkyyttä... 175 00:17:29,292 --> 00:17:31,001 Hieman liikaa. 176 00:17:31,709 --> 00:17:36,209 Ja aistillisuus... aivan liikaa aistillisuutta. 177 00:17:36,376 --> 00:17:41,042 Yhdessä puutteen kanssa joustavuudesta... 178 00:17:41,209 --> 00:17:43,917 Et ole kovin anteeksiantava, ystäväni. 179 00:17:44,084 --> 00:17:47,626 Lohko... komea lohko... vaan lohko. 180 00:17:48,042 --> 00:17:51,001 Sinulla ei voi olla montaa ystävää. 181 00:17:51,167 --> 00:17:54,084 Ei ystäviä eikä vihollisia. 182 00:17:55,709 --> 00:17:59,334 - Tiedätkö yhtään? - Vihollinen... kyllä. 183 00:17:59,501 --> 00:18:01,417 - WHO? - Anteeksi, tohtori. 184 00:18:01,626 --> 00:18:04,876 Anteeksi tunkeutuminen, mutta tyhmätelet postilaatikkoa. 185 00:18:05,376 --> 00:18:07,626 - Hyvää matkaa? - Kyllä, kiitos. 186 00:18:07,792 --> 00:18:09,667 Nähdään myöhemmin. 187 00:18:12,584 --> 00:18:14,584 Vihollinen, sanoit? 188 00:18:16,542 --> 00:18:19,209 Vaimoni sai anonyymi kirje. 189 00:18:19,376 --> 00:18:20,917 Hän kertoi sinulle? 190 00:18:21,084 --> 00:18:24,167 Hän ei salaa minulta mitään. Ikäni, tiedäthän. 191 00:18:24,334 --> 00:18:28,501 Joka tapauksessa sain toinen itse tänään. 192 00:18:28,751 --> 00:18:32,584 - Sama? - Kyllä, muutamalla lisätiedolla... 193 00:18:33,167 --> 00:18:37,334 kuten ehdotus että teit Lauran raskaaksi... 194 00:18:37,501 --> 00:18:39,417 Rauhoitu... 195 00:18:39,626 --> 00:18:42,876 ja että käytit hyväksesi poissaolostani päästä eroon... 196 00:18:43,042 --> 00:18:45,417 haittaa kirurgisesti. 197 00:18:47,001 --> 00:18:48,292 - Haluatko sellaisen? - Ei. 198 00:18:48,459 --> 00:18:51,459 Delorme kotikirurgina vastaanotti 199 00:18:51,626 --> 00:18:53,459 samanlainen kirje. 200 00:18:53,626 --> 00:18:58,792 Sinua syytetään aborttien tekemisestä... 201 00:18:59,084 --> 00:19:01,626 Ennakkovaroitettu on vartioitu. 202 00:19:01,959 --> 00:19:04,917 - Paskiainen! - Miksi käyttää sellaisia ​​sanoja! 203 00:19:05,084 --> 00:19:08,084 Tiedän jotain ongelmasta. 204 00:19:08,251 --> 00:19:12,001 Olen usein toiminut asiantuntijana nimettömien kirjeiden asioissa. 205 00:19:12,167 --> 00:19:17,459 Usko minua, mitä meillä on täällä on henkinen tapaus. 206 00:19:17,626 --> 00:19:21,542 - Tulen toimeen hänen kanssaan. - Etsi hänet ensin. 207 00:19:22,667 --> 00:19:27,376 Se voi olla yleinen syyttäjä tuolla... 208 00:19:27,542 --> 00:19:30,167 tai herra Fayolle nostaa rahaa. 209 00:19:30,334 --> 00:19:34,001 Eh, herra Fayolle... ehkä se olet sinä? 210 00:19:34,167 --> 00:19:37,001 - Mitä? - Shh! Se on salaisuus. 211 00:19:37,167 --> 00:19:39,334 Tee aina vitsejä! 212 00:19:39,501 --> 00:19:42,042 Jos se ei ole kumpikaan heistä, 213 00:19:42,209 --> 00:19:44,792 se saattaa olla tohtori Germain itse! 214 00:19:44,959 --> 00:19:47,042 Mutta minä olen uhri! 215 00:19:47,209 --> 00:19:52,084 Hullut syyttävät joskus itseään. Se tapahtuu usein. 216 00:19:52,251 --> 00:19:53,376 Järkyttävää! 217 00:19:53,542 --> 00:19:56,334 Tietenkin En usko, että olet syyllinen. 218 00:19:56,501 --> 00:19:57,334 Kuinka kiltti! 219 00:19:57,501 --> 00:20:01,251 Mutta sinun on pidettävä silmäsi auki. 220 00:20:01,417 --> 00:20:04,126 Kun tällainen alkaa, 221 00:20:04,292 --> 00:20:06,917 koko kaupunki voi kärsiä. 222 00:20:07,084 --> 00:20:09,417 - Ajattelemaan... - Mitä? 223 00:20:09,584 --> 00:20:11,834 Ei mitään... Niin kauan. 224 00:20:13,917 --> 00:20:16,334 Saatat jopa olla Korppi. 225 00:20:17,501 --> 00:20:19,292 Miksi ei? 226 00:20:30,626 --> 00:20:33,001 Oh, se olet sinä, herra. Anteeksi, sir. 227 00:20:33,292 --> 00:20:35,584 Älä huoli. Istu alas. 228 00:20:36,126 --> 00:20:38,626 Bonnevi, olen huolestunut. 229 00:20:38,792 --> 00:20:41,126 Ei mitään vakavaa, toivottavasti. 230 00:20:41,292 --> 00:20:44,417 - Olen saanut toisen nimettömän kirjeen. - Taas? 231 00:20:44,584 --> 00:20:49,751 Tämä ei syytä vain Germainiä... No, minä luen sen. 232 00:20:50,042 --> 00:20:52,751 Olen suuri kunnia, sir. 233 00:20:53,209 --> 00:20:56,709 "Vanha juomari"... Se on hänen tyylinsä. 234 00:20:56,876 --> 00:20:57,876 Tietenkin. 235 00:20:58,042 --> 00:21:00,417 "Olet niin humalassa, että et näe 236 00:21:00,584 --> 00:21:04,334 "miten sairaalasi on Germainin kunnianosoitus 237 00:21:04,501 --> 00:21:07,959 "ja viuluttaa apurahasi, 238 00:21:08,126 --> 00:21:09,751 "paskiainen Bonnevi! 239 00:21:10,292 --> 00:21:13,334 "Kysy häneltä, kuinka hän sai 240 00:21:13,626 --> 00:21:16,834 "15. tammikuuta päivätty lausunto, 241 00:21:17,001 --> 00:21:18,751 "allekirjoittanut The Ravenin" 242 00:21:18,917 --> 00:21:20,376 Mitä sinä sanot? 243 00:21:22,959 --> 00:21:24,876 Ja sinä, herra? 244 00:21:26,209 --> 00:21:29,584 Totta puhuen olen huolissani... 245 00:21:29,751 --> 00:21:31,417 hyvin huolissaan. 246 00:21:31,626 --> 00:21:34,292 Sinun ja minun välillä, 247 00:21:34,459 --> 00:21:38,292 siinä oli jotain pientä... epäsäännöllinen tammikuun 15. päivänä. 248 00:21:39,626 --> 00:21:43,001 Se aiheuttaa erittäin todellisen ongelman. 249 00:21:43,167 --> 00:21:44,167 Ymmärtää? 250 00:21:44,959 --> 00:21:49,459 Kyllä, erityisesti koska olen vastaavassa tilanteessa. 251 00:21:50,542 --> 00:21:52,917 Minäkin sain kirjeen. 252 00:21:53,084 --> 00:21:56,292 Voinko lukea sen sinulle? 253 00:21:56,792 --> 00:21:58,751 Miksi, mene eteenpäin. 254 00:21:59,667 --> 00:22:02,751 "likainen vanha sika"... Se on hänen tyylinsä. 255 00:22:03,209 --> 00:22:04,292 Tietenkin. 256 00:22:04,459 --> 00:22:05,959 "Se on yhtä hyvin 257 00:22:06,209 --> 00:22:09,459 "olet ystävällinen abortin suorittaneen Germainin kanssa. 258 00:22:09,751 --> 00:22:14,126 "Saatat tarvita häntä jos tyttäresi Jeannette 259 00:22:14,292 --> 00:22:18,542 "viettää tunteja kotikirurgin toimistossa. 260 00:22:19,084 --> 00:22:20,876 "Allekirjoitettu: Korppi." 261 00:22:21,042 --> 00:22:23,001 Mitä sinä sanot? 262 00:22:23,501 --> 00:22:27,251 Nämä kirjeet ovat valheiden kudosta. 263 00:22:27,417 --> 00:22:28,876 Mieleni on päätetty. 264 00:22:29,126 --> 00:22:31,584 Samoin minun, sir. 265 00:22:36,542 --> 00:22:39,501 - Herää! - Anna minun nukkua! 266 00:22:39,667 --> 00:22:40,834 Ei, se riittää! 267 00:22:41,001 --> 00:22:43,292 - Mutta olen sairas. - Sinä! 268 00:22:43,501 --> 00:22:46,376 Tunnen sinut. Sinulla on ollut kaikki vuokralaiset 269 00:22:46,542 --> 00:22:49,459 paitsi tiedustelija. Ja ehkä hänkin. 270 00:22:49,626 --> 00:22:51,626 Nyt se on tohtori Germain. 271 00:22:53,459 --> 00:22:57,959 Hölynpölyä! Hän näyttää vanhalta sateenvarjo. Hänen täytyy olla surkea rakastaja. 272 00:22:58,126 --> 00:23:01,209 - Miksi teeskennellä? - En ole. Olen sairas. 273 00:23:01,376 --> 00:23:04,126 Keuhkoputkentulehdus ja kurkkukipu. 274 00:23:04,292 --> 00:23:08,209 Se on totta. Näytät sairaalta. Lämpötila? 275 00:23:08,959 --> 00:23:10,501 Kurkku? 276 00:23:12,167 --> 00:23:13,876 Mikä se on? 277 00:23:14,042 --> 00:23:15,542 Kompressio. 278 00:23:15,709 --> 00:23:20,417 Jäävesi? Ja ajatella, että melkein otit minut sisään! 279 00:23:20,584 --> 00:23:22,626 Kirje varoitti minua. 280 00:23:22,792 --> 00:23:24,876 - Mikä kirje? - Täällä! 281 00:23:41,584 --> 00:23:44,709 - Etkö pelaa? - Ei, me puhumme. 282 00:23:44,876 --> 00:23:48,501 - Fayollella oli kirje. - Minä myös, mikä on vakavampaa. 283 00:23:48,667 --> 00:23:49,667 Miksi, vakavampaa? 284 00:23:49,834 --> 00:23:52,167 Koska olen julkisuuden henkilö. 285 00:23:52,334 --> 00:23:57,042 Rikollinen ei kunnioita virkamiehet. Se kertoo paljon! 286 00:23:57,209 --> 00:23:58,959 Kuuntele tämä! 287 00:24:00,584 --> 00:24:02,084 "Laskuri"... 288 00:24:02,251 --> 00:24:05,834 Minä kiistin sen vaalikampanjani aikana. 289 00:24:06,001 --> 00:24:08,001 "Hallitset kaupunkia 290 00:24:08,167 --> 00:24:11,084 "Germainin myrkyttämä abortin tekijä. 291 00:24:11,251 --> 00:24:13,417 "Minulla on kolme syytettä. 292 00:24:13,584 --> 00:24:16,667 "Ensin Germain menee sänkyyn..." 293 00:24:19,042 --> 00:24:22,251 Siitä seuraa nimi arvoisalta naiselta. 294 00:24:22,417 --> 00:24:26,167 Ei ole tarpeen sanoa enempää. "Toiseksi... 295 00:24:27,042 --> 00:24:30,917 "Germain myy morfiinia ja siirtää vastuun 296 00:24:31,084 --> 00:24:35,001 "Marie Corbinille, joka on syytön." Mitä sinä sanot? 297 00:24:35,167 --> 00:24:38,334 - Ja kolmanneksi? - Ei mitään merkitystä. 298 00:24:38,501 --> 00:24:41,417 - Sinä olet kynsi! - Mistä sinä tiedät? 299 00:24:41,584 --> 00:24:43,459 Minullakin on ollut kirje. 300 00:24:43,626 --> 00:24:45,626 Epämiellyttäviä valheita. 301 00:24:45,792 --> 00:24:48,084 - En ole samaa mieltä. - Sopivaa? 302 00:24:48,251 --> 00:24:51,751 Ei kaikki valheita. Jotain totuutta on. 303 00:24:51,917 --> 00:24:53,834 Myyn huonoja lääkkeitä! 304 00:24:54,001 --> 00:24:58,084 Se ei ole sinä, vaan henkilö, jonka nimi mainitaan jokaisessa kirjaimessa. 305 00:24:58,251 --> 00:25:01,626 En paneta kollegaani, 306 00:25:01,792 --> 00:25:06,709 mutta juttelin hänen kanssaan tänään joka vaivasi minua... 307 00:25:07,084 --> 00:25:11,751 Ensimmäistä kertaa virassani Minulla on mielenkiintoinen tapaus. 308 00:25:11,917 --> 00:25:14,084 Emme voi vain pidättää häntä. 309 00:25:14,251 --> 00:25:16,834 Ei, meidän on tutkittava sairaalaan. 310 00:25:17,001 --> 00:25:20,417 Ei sairaalassa. Ei mitään tekemistä. 311 00:25:20,584 --> 00:25:21,834 Et voi vastustaa 312 00:25:22,042 --> 00:25:23,417 yleinen syyttäjä. 313 00:25:23,584 --> 00:25:27,167 Ei! Mutta isäsi voi nyrkkeillä korvasi jos jatkat. 314 00:25:27,334 --> 00:25:28,959 - Onko näin? - Kyllä! 315 00:25:29,167 --> 00:25:32,709 Minulla on velvollisuuteni, isä. 316 00:25:32,876 --> 00:25:36,542 Ainoa velvollisuutesi, nuori mies, on varovaisuutta. 317 00:25:36,709 --> 00:25:38,584 Lämpötila nousee. 318 00:25:38,751 --> 00:25:43,042 Kaupungin lämpötila, tarkoitan. Tässä on kaavio. 319 00:25:43,209 --> 00:25:47,584 Hauskaa, vai mitä? Kahdessa päivässä ollaan 38,2... 320 00:25:47,751 --> 00:25:52,917 Se on vasta alkua. Et toimivat siinä lämpötilassa. 321 00:25:58,626 --> 00:25:59,876 Tohtori... 322 00:26:00,876 --> 00:26:03,667 - Mitä sinä teet täällä? - Odotan sinua. 323 00:26:03,834 --> 00:26:08,584 Emme voi puhua sairaalassa. Pyydän anteeksi. 324 00:26:08,751 --> 00:26:12,084 - Anteeksi? - Olin ilkeä sinulle. 325 00:26:12,251 --> 00:26:16,792 Luulin, että olit huolimaton, mutta sinä olit uhri. 326 00:26:16,959 --> 00:26:18,709 Pyydän anteeksi. 327 00:26:18,876 --> 00:26:22,417 - Hölynpölyä! - Meidät saatetaan nähdä. 328 00:26:22,626 --> 00:26:24,376 Mitä haittaa siitä on? 329 00:26:24,542 --> 00:26:27,376 Ei mitään, mutta meidän on oltava varovaisia. 330 00:26:27,709 --> 00:26:32,042 Nyt kun emme voi tavata julkisesti, 331 00:26:32,209 --> 00:26:36,417 meidän pitäisi löytää salaisempi paikka. 332 00:26:37,667 --> 00:26:42,042 Kaupunki on sinua vastaan. Voisin auttaa sinua taistelemaan. 333 00:26:42,959 --> 00:26:47,876 Minä pärjään yksin. Se on ystävällistä sinusta, mutta tiedän yksinäisyydestä. 334 00:26:48,751 --> 00:26:51,292 Mitä kirjeessäsi sanottiin? 335 00:26:52,751 --> 00:26:56,001 - Mikä kirje? - Se jonka repit. 336 00:26:56,959 --> 00:26:58,417 Kyse oli minusta. 337 00:26:58,584 --> 00:27:01,167 Mutta se oli osoitettu minulle. 338 00:27:01,667 --> 00:27:04,917 En aikonut lähettää sitä. 339 00:27:08,001 --> 00:27:10,626 Olen varma, että hän tarkkailee meitä. 340 00:27:15,876 --> 00:27:18,751 Oletko arvannut kuka Korppi on? 341 00:27:19,501 --> 00:27:21,334 Varo häntä! 342 00:27:32,292 --> 00:27:38,584 Vuokralaisen korvat on täytynyt olla palaa tänä iltapäivänä. 343 00:27:38,834 --> 00:27:41,209 Se opettaa hänelle! 344 00:27:41,376 --> 00:27:43,251 Luuletko sen olevan totta? 345 00:27:43,417 --> 00:27:44,542 Mitä? 346 00:27:44,709 --> 00:27:47,251 Asiat, joita he sanovat... 347 00:27:47,417 --> 00:27:49,876 Se ei ole lasten aihe. 348 00:27:50,042 --> 00:27:52,667 Etkö muista milloin olit minun ikäiseni? 349 00:27:53,709 --> 00:27:55,334 Mene ja katso. 350 00:28:00,501 --> 00:28:02,917 Se on lääkäri. Huomenta, tohtori. 351 00:28:03,084 --> 00:28:06,459 Puhuimme vain sinusta... Tohtori. 352 00:28:06,876 --> 00:28:09,751 - Onko Denise sairas? - Se on totta tällä kertaa. 353 00:28:09,917 --> 00:28:12,126 - Voitko kuppia? - Tietenkin. 354 00:28:12,292 --> 00:28:15,167 Tee se sitten. Hän rakastaa sitä. 355 00:28:17,376 --> 00:28:18,501 Joten olet tehnyt sen... 356 00:28:18,667 --> 00:28:21,542 Kyllä, halusin tulla hoidetuksi. 357 00:28:21,709 --> 00:28:24,251 - Outo ihminen! - Siitä tulee kaksi. 358 00:28:24,417 --> 00:28:28,917 Koska en hyppää sänkyyn ensimmäisen naisen kanssa, joka tarjoaa... 359 00:28:29,084 --> 00:28:31,167 Kiitos paljon! 360 00:28:31,542 --> 00:28:33,167 Tiedät mitä tarkoitan. 361 00:28:33,334 --> 00:28:36,959 Kyllä, tehdä niin, sinun täytyy olla todella rakastunut. 362 00:28:37,751 --> 00:28:41,417 Ei, siinä tapauksessa juoksisin vieläkin nopeammin. 363 00:28:41,584 --> 00:28:44,334 Mikset sitten nauttisi ilostasi? 364 00:28:44,501 --> 00:28:46,376 Ei juuri mitään... 365 00:28:47,251 --> 00:28:48,876 Aave... 366 00:28:49,042 --> 00:28:51,209 tai pikemminkin kaksi haamua. 367 00:28:51,376 --> 00:28:54,834 - Sattuuko se? - Vähän. 368 00:28:55,209 --> 00:28:58,334 Haluan vain rauhaa ja hiljaisuutta. 369 00:28:58,876 --> 00:29:00,167 Sinut halutaan. 370 00:29:00,542 --> 00:29:03,459 Minulle? Tulen kohta takaisin. 371 00:29:09,417 --> 00:29:11,126 Ai, se olet sinä? 372 00:29:13,167 --> 00:29:16,459 Anteeksi, mutta kun tiedät miksi olen täällä... 373 00:29:16,626 --> 00:29:17,501 Tule mukaani. 374 00:29:20,001 --> 00:29:23,251 - Hieno toimisto! - Pidätkö siitä? 375 00:29:23,417 --> 00:29:25,876 Rakastan hyviä huonekaluja. 376 00:29:26,042 --> 00:29:29,167 Mutta saamamme palkalla 377 00:29:29,334 --> 00:29:32,751 Minulla ei ole varaa sellaiseen. 378 00:29:32,917 --> 00:29:37,084 Sinulla täytyy olla huomattavia yksityisiä keinoja? 379 00:29:37,751 --> 00:29:41,126 - Reilua! - Sen minä sanoin heille. 380 00:29:41,792 --> 00:29:42,626 Kertoi kenelle? 381 00:29:43,001 --> 00:29:45,834 Ihmiset, jotka kysyivät minulta juuri nyt. 382 00:29:46,001 --> 00:29:47,626 Varoistani? 383 00:29:47,792 --> 00:29:51,917 Sinun keinosi... ja menneisyytesi. 384 00:29:52,084 --> 00:29:56,834 Ymmärrät... ihmiset ovat uteliaita. 385 00:29:57,501 --> 00:30:02,084 Lähetä uteliaat minulle. Kerron heille. 386 00:30:03,959 --> 00:30:06,667 Ennen kuin tulet tänne, 387 00:30:06,834 --> 00:30:11,417 sanoit olevasi käytännössä Grenoblessa. 388 00:30:11,584 --> 00:30:13,501 Epäilemättä tein... 389 00:30:14,417 --> 00:30:19,042 Joku tyhmä etsi nimesi lääketieteellisessä hakemistossa. 390 00:30:20,001 --> 00:30:23,167 Siellä ei ollut tohtori Germainiä. 391 00:30:25,834 --> 00:30:29,542 Kerro tyhmälle että sisällyttäminen hakemistoon 392 00:30:29,709 --> 00:30:31,084 ei ole pakollinen. 393 00:30:31,417 --> 00:30:34,334 Ainoa Germain Grenoblessa 394 00:30:34,501 --> 00:30:36,751 lähti 15 vuotta sitten 395 00:30:36,917 --> 00:30:39,167 ja hänestä tuli Germain Monatte, 396 00:30:39,667 --> 00:30:42,209 - aivojen asiantuntija. - Tunsin hänet. 397 00:30:43,042 --> 00:30:45,876 No, se on jotain. 398 00:30:46,126 --> 00:30:49,667 Siitä voi olla hyötyä jos kyseessä on tutkinta. 399 00:30:53,959 --> 00:30:55,376 Olet oikeassa, 400 00:30:55,584 --> 00:30:57,459 ne ovat hauraita. 401 00:30:57,626 --> 00:31:01,542 Kaikki mitä minua pyydettiin hankkimaan oli tietoa. 402 00:31:01,709 --> 00:31:02,584 Kuka kysyi? 403 00:31:02,751 --> 00:31:07,501 No... monia muita tyhmiä. Niitä on runsaasti. 404 00:31:07,709 --> 00:31:10,042 jään pois. On myöhäistä. 405 00:31:10,209 --> 00:31:12,167 Ja kuka on Korppi? 406 00:31:12,459 --> 00:31:15,917 He luulevat sen olevan Marie, kälyni. 407 00:31:16,084 --> 00:31:19,126 Hän on antanut sen sinulle, tietysti... 408 00:31:19,292 --> 00:31:20,917 mutta en usko. 409 00:31:21,334 --> 00:31:25,917 Olin ennen kihloissa hänen kanssaan. Tunsin hänet hyvin. 410 00:31:26,084 --> 00:31:28,667 Tai hän on muuttunut paljon. 411 00:31:30,417 --> 00:31:31,709 Vihaanko minun tulemistani? 412 00:31:31,876 --> 00:31:35,126 Ei ollenkaan. Kiitos, että teet niin. 413 00:31:35,959 --> 00:31:38,251 Älä liioittele sitä. 414 00:31:38,876 --> 00:31:41,042 Toivottavasti elät pitkään, 415 00:31:41,209 --> 00:31:44,542 mutta ei tarpeeksi pitkäksi tullakseen Lääkäriliiton puheenjohtaja 416 00:31:44,709 --> 00:31:48,542 johon liittyy epämiellyttäviä tehtäviä. 417 00:32:01,209 --> 00:32:02,626 Luulin sinun olevan sängyssä. 418 00:32:02,792 --> 00:32:05,667 - Olin tulossa tapaamaan sinua. - Minä? 419 00:32:05,834 --> 00:32:10,209 Jos Vorzet tuli, sen täytyy olla vakavaa. 420 00:32:10,667 --> 00:32:13,584 - Mitä välität? - Aina mukavaa. 421 00:32:13,751 --> 00:32:15,876 Mennä nukkumaan. Tulet kylmäksi. 422 00:32:16,042 --> 00:32:18,209 Mitä välität? 423 00:32:28,751 --> 00:32:29,584 Mitä sitten? 424 00:32:31,334 --> 00:32:33,876 Veljeni ja minä joutuimme onnettomuuteen kun olimme lapsia. 425 00:32:35,042 --> 00:32:38,417 Hän menetti kätensä ja sain koksalgian. 426 00:32:39,001 --> 00:32:41,292 Estääkö se minua olemasta viehättävä? 427 00:32:41,917 --> 00:32:45,001 Estääkö se miehiä haluamasta minua? 428 00:32:46,626 --> 00:32:49,042 Estääkö se sinua haluamasta minua? 429 00:32:53,876 --> 00:32:55,542 Hyvää yötä, Denise. 430 00:32:56,917 --> 00:32:59,209 Et nuku, tiedäthän. 431 00:32:59,584 --> 00:33:01,834 Olet liian huolissasi. 432 00:33:02,376 --> 00:33:04,501 Näyttääkö se niin paljon? 433 00:33:04,751 --> 00:33:07,792 Sanoit, että haluat rauhaa. 434 00:33:07,959 --> 00:33:10,501 Kyllä, ja hiljaista. 435 00:33:11,042 --> 00:33:13,167 En voi tarjota sitä sinulle. 436 00:33:13,584 --> 00:33:16,126 Mutta muutama tunti unohdusta... 437 00:33:16,584 --> 00:33:17,417 Ole hiljaa. 438 00:33:36,417 --> 00:33:39,084 Hän kirjoittaa Emilille. 439 00:33:39,251 --> 00:33:43,417 Parempi olla turvassa kuin katua. 440 00:33:43,584 --> 00:33:44,751 Siellä hän on. 441 00:33:47,876 --> 00:33:49,292 Miten hän voi? 442 00:33:49,459 --> 00:33:52,584 Sinun ei olisi pitänyt tulla. Hän on mennyt ulos. 443 00:33:52,751 --> 00:33:54,584 Hänellä oli lämpöä! 444 00:33:54,751 --> 00:33:59,584 Nuoret... Hän oli kunnossa tänään. Anteeksi. 445 00:33:59,876 --> 00:34:04,084 Tule sisään. Olen heti kanssasi. 446 00:34:04,417 --> 00:34:08,001 - Tri Bertrandin laukku! - No jos tiedät... 447 00:34:08,167 --> 00:34:12,126 - Joten hän on lähtenyt hänen kanssaan. - En sanonut niin. 448 00:34:12,292 --> 00:34:14,667 Oletko vaihtanut lääkäriä? 449 00:34:15,376 --> 00:34:20,584 Totta puhuen, en halunnut. Mutta kaikilla huhuilla 450 00:34:20,751 --> 00:34:25,084 jotka kiertävät... vaikka ne voivat olla valheita... 451 00:34:25,251 --> 00:34:28,626 - Ymmärrän. - Sisarentytär on hyvä tyttö. 452 00:34:31,751 --> 00:34:35,542 Lähetä minulle laskusi, tohtori. 453 00:34:35,709 --> 00:34:38,584 Saa nähdä uskaltaako se rikollinen. 454 00:34:40,709 --> 00:34:43,751 Germain on sarlataani, varas 455 00:34:44,001 --> 00:34:47,376 valehtelija ja abortintekijä... Korppi. 456 00:35:01,501 --> 00:35:02,709 Jo takaisin? 457 00:35:02,876 --> 00:35:04,876 - Kuten näet. - Mitä sinä teet? 458 00:35:05,709 --> 00:35:08,251 Katsomassa lasten leikkimistä. 459 00:35:08,584 --> 00:35:10,542 Pidätkö nyt lapsista? 460 00:35:10,709 --> 00:35:15,501 en tiedä, mutta on kiva levätä vähän. 461 00:35:26,417 --> 00:35:28,876 Et ole kovin kiltti tänään. 462 00:35:31,042 --> 00:35:34,084 - Kuuntele, Denise. - Ei "Rakas"? 463 00:35:34,292 --> 00:35:37,459 Kaikki on väärinkäsitystä. 464 00:35:37,626 --> 00:35:40,209 Pidin sinusta eilen. 465 00:35:40,751 --> 00:35:46,001 Mutta olin masentunut. minä jäin kanssasi, koska olin masentunut. 466 00:35:46,167 --> 00:35:47,376 Ymmärrätkö? 467 00:35:47,542 --> 00:35:51,167 - Totta kai. - Et usko. 468 00:35:52,042 --> 00:35:54,084 Lähden tästä kaupungista. 469 00:35:55,959 --> 00:35:57,751 Syyllisyyden tunnustus! 470 00:35:58,251 --> 00:36:01,292 - Kun kaikki on ratkaistu. - Ja siihen asti? 471 00:36:01,459 --> 00:36:04,084 - Meistä tulee ystäviä. - Ystäviä? 472 00:36:04,251 --> 00:36:08,626 Olenko ystäväsi? Eilisen illan jälkeen? 473 00:36:09,084 --> 00:36:11,251 Rakkaani, aliarvioit minua. 474 00:36:11,417 --> 00:36:14,126 - Ajattele! - Olen ajatellut. 475 00:36:14,292 --> 00:36:18,792 Olet pelkuri, heikko... heikompi kuin minä. 476 00:36:18,959 --> 00:36:21,001 Mutta en anna periksi. 477 00:36:21,167 --> 00:36:25,251 Usko minua, kun minulla on kengät jalassa, Pystyn kävelemään kuten muutkin. 478 00:36:25,417 --> 00:36:29,709 Minulla kesti 5 vuotta, mutta nyt saan minkä tahansa miehen, jonka haluan. 479 00:36:29,876 --> 00:36:34,584 Minä, rampa! Se on minun kostoni elämälle. 480 00:36:34,751 --> 00:36:38,876 Tee mitä pidät. Tiedät mikä minä olen. 481 00:37:15,001 --> 00:37:18,084 - Mitä sinä teet täällä? - Olen nurkassa. 482 00:37:18,251 --> 00:37:21,542 - Etkö nähnyt paperia? - Ei, sir. 483 00:37:21,709 --> 00:37:23,792 Kuinka voit olla varma? 484 00:37:23,959 --> 00:37:26,542 Koska katsoin, sir. 485 00:37:58,917 --> 00:38:00,709 Laitoitko sen sinne? 486 00:38:02,209 --> 00:38:04,584 Tunnistatko tämän? 487 00:38:06,251 --> 00:38:08,584 Mitä sinä teet? 488 00:38:09,417 --> 00:38:11,626 Se on näin. 489 00:38:12,542 --> 00:38:16,209 Haluan pyytää sinulta palveluksen. Lainaa minulle 100. 490 00:38:16,709 --> 00:38:19,042 - Pelastaakseni kunniani. - Luoja! 491 00:38:19,209 --> 00:38:21,792 Älä naura, se on vakavaa. 492 00:38:21,959 --> 00:38:25,917 Juuri nyt näin näyteikkunassa 493 00:38:26,084 --> 00:38:28,626 Englantilainen brodeeraus halusin. 494 00:38:29,167 --> 00:38:32,251 Otin 100 frangia postista, 495 00:38:32,417 --> 00:38:35,584 ajattelin vaihtaa ne säästöistäni. Mutta... 496 00:38:35,751 --> 00:38:36,917 Mutta? 497 00:38:37,084 --> 00:38:39,917 - Mutta kieliopini on tyhjä. - Kielioppi? 498 00:38:40,084 --> 00:38:41,709 Rahalaatikko. 499 00:38:42,959 --> 00:38:44,584 Vie tavarat takaisin. 500 00:38:44,751 --> 00:38:47,959 En voi. Olen värjännyt sen. 501 00:38:50,042 --> 00:38:52,667 Tässä olet... sinä valehtelija! 502 00:38:52,834 --> 00:38:54,584 Kiitos, tohtori. 503 00:38:55,709 --> 00:38:57,542 Ota sekin! 504 00:39:31,042 --> 00:39:33,334 Tässä olet viimein. 505 00:39:34,126 --> 00:39:37,251 Tule polvistumaan viereeni niin kukaan ei huomaa meitä. 506 00:39:38,667 --> 00:39:42,334 En voinut tulla aikaisemmin. Siskosi katsoi... 507 00:39:42,501 --> 00:39:44,751 Tilanne, johon laitoit minut! 508 00:39:44,917 --> 00:39:47,751 Minun olisi pitänyt näyttää kirjeesi miehelleni. 509 00:39:47,917 --> 00:39:49,376 Mikä kirjain? 510 00:39:49,792 --> 00:39:52,167 Tulin, koska kirjoitit minulle viestin. 511 00:39:52,334 --> 00:39:53,834 Mikä muistiinpano? 512 00:39:56,751 --> 00:39:58,292 Tämä muistiinpano. 513 00:40:02,001 --> 00:40:04,917 Onko sinulla aavistustakaan kuka Korppi on? 514 00:40:05,084 --> 00:40:08,376 Se on väärennös! Tässä on mitä lähetit. 515 00:40:13,542 --> 00:40:15,167 Ja sinä tulit kaikki samalla tavalla! 516 00:40:15,334 --> 00:40:18,459 Olin loukkaantunut... mutta olen antanut sinulle anteeksi. 517 00:40:18,626 --> 00:40:22,334 Naiset antavat aina anteeksi tällainen tapaus. 518 00:40:22,501 --> 00:40:23,917 tuonko sinulle pettymyksen? 519 00:40:24,084 --> 00:40:27,751 Luulin sinua niin paljon yli kaiken. 520 00:40:28,167 --> 00:40:29,834 Olemme paljon samanlaisia. 521 00:40:30,001 --> 00:40:33,334 - Mutta en ole vapaa. - Joku muu? 522 00:40:33,501 --> 00:40:37,334 kannan taakkaa. Selitän joku päivä. 523 00:40:37,501 --> 00:40:41,209 En kysy mitään. Minulla on ylpeyteni. 524 00:40:41,376 --> 00:40:44,209 Haluan tietää miksi tämä kokous järjestettiin. 525 00:40:44,376 --> 00:40:47,959 En tietenkään jatka sitä. Hyvästi, Germain. 526 00:40:48,501 --> 00:40:51,876 Hyvästi, Laura. Älä ole vihainen minulle. 527 00:40:52,042 --> 00:40:54,709 Jos tarvitset minua, sano se. 528 00:40:56,334 --> 00:40:57,167 Denise! 529 00:40:57,417 --> 00:40:59,417 - Yllättynyt? - Sinä täällä! 530 00:41:00,251 --> 00:41:04,376 Näen, että moraalisi ei estä sinua juoksemasta naimisissa olevan naisen perässä. 531 00:41:04,584 --> 00:41:07,084 Se narttu! Onnittelut! 532 00:41:07,334 --> 00:41:12,501 Tämä tapaaminen on ansa johon olet pudonnut. 533 00:41:12,751 --> 00:41:14,084 Miksi tulit? 534 00:41:14,251 --> 00:41:17,251 Minulle ilmoitettiin sinusta. 535 00:41:17,417 --> 00:41:19,876 - Minulla oli kirje. - Korpista? 536 00:41:20,042 --> 00:41:23,084 Miksi ei? Älä puhu minulle. 537 00:41:23,251 --> 00:41:26,251 Varastit rakastajani. Kaikki saavat tietää. 538 00:41:26,417 --> 00:41:29,001 - Hiljaa! - Korppi on oikeassa. 539 00:41:29,167 --> 00:41:32,459 Ei, sanon mistä pidän... Sinä sika! 540 00:41:32,626 --> 00:41:35,209 Ei Herran huoneessa. 541 00:41:35,626 --> 00:41:37,001 Halusin sinut. 542 00:41:37,584 --> 00:41:39,709 - Tiesit... - Näin sinun tulevan sisään. 543 00:41:39,876 --> 00:41:43,251 Sänky nro 13 on tehnyt itsemurhan! 544 00:41:43,834 --> 00:41:47,292 Nimetön kirje kertoi hänelle, että hän oli valmis. 545 00:41:47,459 --> 00:41:49,459 Hän leikkasi kurkkunsa. 546 00:42:07,584 --> 00:42:08,709 Hyvin? 547 00:42:08,876 --> 00:42:12,459 Se on Marie Corbin. Hän vihasi numeroa 13. 548 00:42:12,626 --> 00:42:14,667 Me kaikki ajattelemme niin. 549 00:42:14,834 --> 00:42:18,626 Idiootti! Ihan kuin minulla ei olisi tarpeeksi vaivaa... 550 00:42:18,792 --> 00:42:21,792 Järjestä hänelle hyvät hautajaiset. Tänään perjantai. 551 00:42:21,959 --> 00:42:24,084 Tee sunnuntaina niin kaikki voivat mennä. 552 00:42:24,251 --> 00:42:26,459 - On St. Robinin päivä. - Peruuta se. 553 00:42:26,626 --> 00:42:30,126 Pappi ei hyväksy itsemurhaa. 554 00:42:30,292 --> 00:42:35,417 Tohtori Vorzet allekirjoittaa hulluuden todistus. Nro 13 oli hullu, vai mitä? 555 00:42:35,584 --> 00:42:39,209 Yhtä vihainen kuin kaikki... Sinä ja minä. 556 00:42:39,376 --> 00:42:41,042 Ei vitsi! 557 00:42:41,209 --> 00:42:43,626 - Osallistumme kaikki. - En minä. 558 00:42:43,792 --> 00:42:45,001 Miksi ei? 559 00:42:45,167 --> 00:42:47,209 Inhoan hautajaisia. 560 00:42:59,792 --> 00:43:01,584 Mutta minä sanoin... 561 00:43:03,001 --> 00:43:05,334 Seppeleen tulee olla takana. 562 00:43:05,501 --> 00:43:07,751 Yksi hetki... 563 00:43:08,209 --> 00:43:10,084 Odota hetki. 564 00:43:11,584 --> 00:43:13,876 Sinun olisi viisaampi palata kotiin. 565 00:43:14,042 --> 00:43:15,209 Miksi minun pitäisi? 566 00:43:15,376 --> 00:43:19,084 Kaikki täällä luulevat sinun olevan syyllinen. 567 00:43:19,334 --> 00:43:21,917 Näen sen läpi katkeraan loppuun asti. 568 00:45:30,542 --> 00:45:34,917 Nro 13 oli jo ollut kylmäksi Germainin, 569 00:45:35,084 --> 00:45:37,667 Lauran rakastaja, Denise ja pian, 570 00:45:37,834 --> 00:45:40,834 nuori Rolande, postivaras. 571 00:45:41,001 --> 00:45:44,209 Korppi seuraa hautajaisia. 572 00:45:46,751 --> 00:45:50,126 Anonyymi murhaaja ei ollut tyytyväinen 573 00:45:50,292 --> 00:45:53,667 perheiden hajoamisen kanssa. 574 00:45:54,167 --> 00:45:58,167 Hänellä oli myös oltava verta. 575 00:45:59,917 --> 00:46:03,292 Nämä pienet paperiarkit satoi 576 00:46:03,459 --> 00:46:06,001 ja sai jotkut teistä nauramaan. 577 00:46:06,167 --> 00:46:10,542 Olisitko, jos olisit tiennyt että äiti suri poikaansa? 578 00:46:16,042 --> 00:46:20,084 Koko kaupunki jakaa hänen surunsa. 579 00:46:20,417 --> 00:46:25,292 Jos siitä puhuminen ei olisi väärin oikeutta tämän haudan edessä 580 00:46:25,459 --> 00:46:28,042 joka tuo meidät lähemmäksi jumalalliseen oikeuteen, 581 00:46:28,376 --> 00:46:33,126 Sanoisin että koko kaupunki haluaa kostoa. 582 00:46:35,292 --> 00:46:40,292 Aivan kuten pöllö oli ennen naulattu navettaan, 583 00:46:40,459 --> 00:46:44,167 sinut naulitaan hautausmaan porteille, 584 00:46:44,334 --> 00:46:46,001 veren lintu 585 00:46:46,667 --> 00:46:50,042 ja pimeys... Korppi. 586 00:46:52,209 --> 00:46:55,292 Vihaisen kansan nimissä 587 00:46:55,542 --> 00:46:58,626 ja edustamistani viranomaisista, 588 00:46:58,792 --> 00:47:00,334 julistan 589 00:47:00,501 --> 00:47:04,501 että kurja uhri nimettömästä murhaajasta 590 00:47:04,667 --> 00:47:06,376 tullaan kostamaan! 591 00:47:06,626 --> 00:47:07,584 Se on hän! 592 00:47:07,792 --> 00:47:09,459 Ei, se ei ole totta! 593 00:47:09,751 --> 00:47:11,709 Kirje tulee sinulta. 594 00:47:11,876 --> 00:47:15,001 - On muitakin. - Uskallatko sanoa... 595 00:47:15,167 --> 00:47:18,251 Sinä pidit seppelettä... Sinä kirjoitit sen! 596 00:47:26,292 --> 00:47:29,334 Muste, joka saa veren virtaamaan 597 00:47:42,001 --> 00:47:45,417 - He murskaavat portit. - Pelkään niin. 598 00:47:45,584 --> 00:47:48,542 - Ja sinä luet! - En välitä melusta. 599 00:47:53,834 --> 00:47:55,751 Rakkaat ystävät... 600 00:47:56,667 --> 00:47:58,959 - Ole hiljaa, sinä! - Anna minun puhua. 601 00:47:59,126 --> 00:48:01,501 Otetaan ensin Marie Corbin. 602 00:48:01,709 --> 00:48:05,001 Hän on poissa... Olemme potkineet hänet. 603 00:49:18,417 --> 00:49:19,626 Vankilassa 604 00:49:42,542 --> 00:49:45,834 Ihan rauhallista! Marie on vankilassa. 605 00:49:46,001 --> 00:49:50,376 Lämpötila on palannut normaaliksi ja vielä alempana. 606 00:49:50,542 --> 00:49:55,709 Ei enää kirjeitä sairaalaan. Se on rohkaisevaa... tai häiritsevää. 607 00:49:55,917 --> 00:49:58,042 Kukaan ei epäile siskoasi. 608 00:49:58,209 --> 00:50:01,626 Kaikki tekevät ja se on rohkaisevaa. 609 00:50:01,876 --> 00:50:03,709 Voin todistaa hänen syyttömyytensä. 610 00:50:04,501 --> 00:50:06,792 Alat huolestuttaa minua. 611 00:50:07,084 --> 00:50:08,251 Tiedätkö jotain? 612 00:50:08,501 --> 00:50:11,584 Rolande on kertonut minulle jotain kauheaa. 613 00:50:11,834 --> 00:50:12,959 Hän on itkenyt 2 päivää. 614 00:50:13,126 --> 00:50:15,959 Tämä syytös varkaus on pelottavaa. 615 00:50:16,417 --> 00:50:17,626 Valitettavasti se on totta. 616 00:50:17,792 --> 00:50:21,126 Hän otti rahat, mutta vain yksi henkilö tiesi siitä. 617 00:50:21,334 --> 00:50:23,459 - Se ei ollut Marie Corbin. - WHO? 618 00:50:23,959 --> 00:50:26,209 - Tohtori Germain! - Hetkinen... 619 00:50:26,792 --> 00:50:31,501 Lainatiko tohtori Germain hänelle rahaa maksamaan sen takaisin? 620 00:50:31,667 --> 00:50:34,792 - Tiesitkö? - Jos siksi epäilet häntä 621 00:50:34,959 --> 00:50:37,292 voit myös epäillä minua. 622 00:50:37,459 --> 00:50:39,834 Lainasin hänelle 200 viime kuussa, 623 00:50:40,001 --> 00:50:43,959 ja niin teki Laura, samasta syystä. 624 00:50:44,126 --> 00:50:45,792 Se on hänen pieni peli. 625 00:50:45,959 --> 00:50:48,209 Pikku narttu maksaa siitä! 626 00:50:48,376 --> 00:50:51,334 Ei, hän on vain neuroottinen pieni tyttö. 627 00:50:51,501 --> 00:50:54,001 - Kuinka vanha hän on? - 14 ja puoli. 628 00:50:54,167 --> 00:50:57,917 Mene hänen kanssaan naimisiin niin pian kuin voit. 629 00:50:59,084 --> 00:51:01,584 - Lähtemässä? - Veikkaan, että olen! 630 00:51:01,751 --> 00:51:03,626 - Miksi? - Tervetulotoivotuksen takia. 631 00:51:03,792 --> 00:51:08,209 Mutta nyt kun Marie on vankilassa, olet pyhimys! 632 00:51:08,376 --> 00:51:12,709 En jää tänne. Lähetä tiedosto sinne. 633 00:51:15,501 --> 00:51:18,917 - Tiedosto? - Pahvijuttu! 634 00:51:20,251 --> 00:51:23,417 - Sinun täytyy pitää minua tyhmänä. - Ei, erittäin mukavaa. 635 00:51:25,501 --> 00:51:27,376 Jätät kaiken saman. 636 00:51:28,251 --> 00:51:30,584 - Oletko varma? - Ehdottomasti! 637 00:51:30,751 --> 00:51:32,876 Mikään ei voi muuttaa mieltäsi... 638 00:51:33,042 --> 00:51:35,626 - No, minä rakastan sinua. - Ei! 639 00:51:35,876 --> 00:51:37,626 - Etkö usko minua? - Ei. 640 00:51:37,792 --> 00:51:39,501 - Luuletko, että olen valehtelija? - Kyllä. 641 00:51:39,751 --> 00:51:41,126 - Idiootti! - Olkoon niin. 642 00:51:41,292 --> 00:51:42,667 Kuule, Rémy! 643 00:51:42,834 --> 00:51:46,501 Kutsuin sinua "rakas" koko yön. Anna minulle 3 minuuttia. 644 00:51:46,667 --> 00:51:49,417 Älä pakkaa kenkiäsi niin. 645 00:51:49,584 --> 00:51:53,834 Laita sukat sisään. Ne kestävät vähemmän tilaa ja säilyttävät muotonsa. 646 00:51:54,459 --> 00:51:58,792 Rakas... Ihmiset ajattelevat olet taipumaton. 647 00:51:58,959 --> 00:52:02,209 Mutta tiedän, että olet hellä lapsena. 648 00:52:02,792 --> 00:52:05,876 Pidin sinua sylissäni... 649 00:52:07,417 --> 00:52:09,876 Siitä lähtien rakastan sinua... 650 00:52:14,792 --> 00:52:17,251 ...koska se on niin. 651 00:52:17,917 --> 00:52:19,292 - Rakastan sinua. - Ei! 652 00:52:20,417 --> 00:52:25,376 Et ole koskaan rakastanut. Olet vain pelaa jäähyväiskohtausta. 653 00:52:25,959 --> 00:52:28,709 - Rakastan sinua. - Myös muut? 654 00:52:28,876 --> 00:52:30,667 Ei, en rakastanut heitä. 655 00:52:30,834 --> 00:52:33,792 Varma! Odotatko minun uskovan siihen? 656 00:52:33,959 --> 00:52:38,542 Ihmiset eivät muutu. Kunnollinen mies on edelleen kunnollinen mies ja... 657 00:52:38,709 --> 00:52:42,542 ...kuka jää huoraksi, vai mitä? Saatat olla oikeassa. 658 00:52:42,834 --> 00:52:44,209 Olen pahoillani puolestasi. 659 00:52:44,376 --> 00:52:48,751 Sillä sinä pysyt aina olennoista surullisin. 660 00:52:48,917 --> 00:52:50,292 Tyhmä? 661 00:52:50,459 --> 00:52:53,292 Voi ei... porvari! 662 00:53:24,584 --> 00:53:27,584 Älä huoli, hän ei ole vielä poissa. 663 00:53:29,501 --> 00:53:32,501 - Lue se, kun olen mennyt. - Mikä se on? 664 00:53:32,667 --> 00:53:35,917 Kirje, jonka repin kaksi viikkoa sitten. 665 00:53:36,292 --> 00:53:38,251 Miksi antaa se minulle nyt? 666 00:53:38,751 --> 00:53:40,459 Koska minä menen... 667 00:53:40,876 --> 00:53:44,126 enkä kirjoittaisi sitä nyt. 668 00:53:44,292 --> 00:53:48,876 Lähdit homosydämellä, ilman katumusta. 669 00:53:49,042 --> 00:53:51,001 Ei yhtään! 670 00:53:51,751 --> 00:53:53,459 Ei edes häntä? 671 00:53:55,042 --> 00:53:58,376 Denise... jonka rakastaja olit. 672 00:53:58,542 --> 00:54:00,626 Ehkä jonain päivänä. 673 00:54:01,042 --> 00:54:05,501 Muuten voisitko silti kirjoittaa tämän kirjeen? 674 00:54:06,001 --> 00:54:07,626 Mahdollisesti. 675 00:54:11,084 --> 00:54:12,376 Sääli! 676 00:54:13,584 --> 00:54:16,626 Messun aika, Laura. 677 00:54:17,001 --> 00:54:21,334 Anteeksi, tiesin vaimollani soittaja. En tiennyt, että se olit sinä. 678 00:54:21,501 --> 00:54:22,876 Sanoin hyvästit. 679 00:54:23,042 --> 00:54:25,667 Etkö tule kanssamme messuun? 680 00:54:25,834 --> 00:54:27,334 Olen ei-uskoinen. 681 00:54:27,501 --> 00:54:31,084 Kyllä, olet ateistin turvallisuus. 682 00:54:31,251 --> 00:54:33,126 Oletko sinä uskovainen? 683 00:54:33,376 --> 00:54:35,626 Parempi olla turvassa kuin katua. 684 00:54:35,792 --> 00:54:38,584 Se maksaa niin vähän ottamaan vakuutuksen. 685 00:55:21,251 --> 00:55:23,001 Pyhä Mikael... 686 00:55:23,167 --> 00:55:24,584 Rukoile puolestamme. 687 00:55:26,709 --> 00:55:29,459 Jumalan Karitsa, joka ottaa pois maailman synnit... 688 00:55:29,626 --> 00:55:31,334 Ole armollinen meille. 689 00:55:36,917 --> 00:55:39,417 Herra, päästä meidät syntisistä 690 00:55:39,584 --> 00:55:41,876 ja pahoja miehiä. 691 00:55:43,292 --> 00:55:47,667 Isän nimessä, Poika ja Pyhä Henki... 692 00:55:48,001 --> 00:55:52,251 Pahan henki laskeutui kaupunkiimme 693 00:55:53,042 --> 00:55:55,126 syntiesi tähden. 694 00:55:55,292 --> 00:55:57,167 Poika vihasi isäänsä 695 00:55:57,334 --> 00:56:00,251 ja eripura upottivat kaupungin. 696 00:56:00,417 --> 00:56:05,251 Mutta Jumala, hänen äärettömässä armossaan, on hillinnyt tuulta. 697 00:56:05,542 --> 00:56:08,209 Päästä sydämesi vapaaksi pelosta, 698 00:56:08,376 --> 00:56:09,959 nousta kohti Jeesusta 699 00:56:10,459 --> 00:56:13,917 kiittää Häntä Hänen armostaan. 700 00:56:31,542 --> 00:56:34,417 Siinä lukee näin: "Seurakunnan jäsenille... 701 00:56:34,584 --> 00:56:39,542 "Jotkut ovat olleet liian hätäisiä. Se ei voi olla Marie. 702 00:56:40,417 --> 00:56:43,834 "Jatkan siivoamaan kaupunkia. 703 00:56:44,001 --> 00:56:47,334 "Kaikki vääryydet paljastetaan 704 00:56:47,501 --> 00:56:50,292 "kunhan et ole heittänyt pois 705 00:56:50,459 --> 00:56:52,084 "se likainen Germain. 706 00:56:52,292 --> 00:56:56,042 "Veljesi Kristuksessa, Korppi." 707 00:56:56,209 --> 00:56:57,709 Tyypillistä jumalanpilkkaa! 708 00:56:57,876 --> 00:56:59,542 Ei kunnioitusta uskontoa kohtaan. 709 00:56:59,709 --> 00:57:04,292 Voin lisätä tuon kirjoituksen on sama kuin muillakin. 710 00:57:04,459 --> 00:57:07,209 Tämä sulkee pois Marie Corbinin. Aivan, tohtori? 711 00:57:07,376 --> 00:57:09,751 - Kyllä, todellakin. - Joten aloitamme alusta. 712 00:57:09,917 --> 00:57:12,334 Mutta lähdetään liikkeelle varmuudesta. 713 00:57:12,501 --> 00:57:16,167 Kirjekuori putosi galleriasta 714 00:57:16,334 --> 00:57:19,751 jossa oli 18 henkilöä jonka olen tänne koonnut. 715 00:57:19,917 --> 00:57:22,876 - Syytät meitä! - Mikset pidättäisi meitä? 716 00:57:23,084 --> 00:57:25,459 Germain on liian ylpeä mennäkseen nyt. 717 00:57:25,626 --> 00:57:28,626 Protestoimme jyrkimmin. 718 00:57:30,042 --> 00:57:32,501 Hiljaisuus! Massa ei ole ohi. 719 00:57:34,459 --> 00:57:36,501 - Toinen! - Ja toinen! 720 00:57:36,667 --> 00:57:38,626 - 17.! - Ja postikortti! 721 00:57:38,792 --> 00:57:41,584 - Yksi yleistoimitukseen. - Kaikki ovat mukana. 722 00:57:41,751 --> 00:57:45,126 Lapsi lähetti sellaisen vaimolleni, Leikkasin hänen korvansa. 723 00:57:45,292 --> 00:57:47,084 - Lapsen? - Vaimoni! 724 00:57:47,251 --> 00:57:51,542 - Jatkammeko niiden toimittamista? - Ellei meitä käsketä olla tekemättä. 725 00:57:51,709 --> 00:57:53,251 Olemme lisävarusteita! 726 00:57:55,459 --> 00:57:58,542 Etkö tiedä sitä 727 00:57:58,709 --> 00:58:01,584 joka tapauksessa meille uskottu kirje 728 00:58:01,751 --> 00:58:04,292 pitääkö aina toimittaa? 729 00:58:04,459 --> 00:58:09,251 Se on postin mahtavuus palvelua. Tässä yksi minulle. 730 00:58:12,876 --> 00:58:14,001 Pomolle? 731 00:58:14,167 --> 00:58:19,084 Ei, hänen vaimonsa. Hän ei koskaan näe sitä. Postin rappio! 732 00:58:19,251 --> 00:58:23,084 Tilanne on huono. Ei se ole naurun asia. 733 00:58:23,251 --> 00:58:25,334 Saat minut nauramaan. 734 00:58:25,501 --> 00:58:28,459 Antakaamme vaikutelma tekemästä jotain. 735 00:58:28,626 --> 00:58:31,209 - Tai pelkään pahinta. - Tarkoitus? 736 00:58:31,376 --> 00:58:34,751 Menetän paikkani neuvostossa. 737 00:58:35,001 --> 00:58:39,709 Sääli puolestasi mutta kapea näkökulma. 738 00:58:39,876 --> 00:58:44,251 Tämä epidemia leviää päivä päivältä. 739 00:58:44,417 --> 00:58:46,792 Tohtori, olet asiantuntija. 740 00:58:47,001 --> 00:58:50,376 - Mitä sinä luulet? - Minulla ei ole mielipidettä, sir. 741 00:58:50,542 --> 00:58:53,917 Koska en välitä edistymisestä, 742 00:58:54,084 --> 00:58:55,959 miksi minulla pitäisi olla sellainen? 743 00:58:56,292 --> 00:58:59,292 - No, minulla on idea. - Se on nuoruutta sinulle! 744 00:58:59,459 --> 00:59:03,876 Germain on Korpin kohde. Emme pääse eroon Korpista. 745 00:59:04,042 --> 00:59:08,417 Mikset eroon Germainista? Se saattaa pysäyttää kirjaimet. 746 00:59:12,376 --> 00:59:15,084 - Niin kauan, nuori mies. - Hyvästi, tohtori. 747 00:59:15,459 --> 00:59:17,084 Seuraava potilas. 748 00:59:21,417 --> 00:59:23,126 Istu alas, rouva. 749 00:59:33,251 --> 00:59:34,542 Hyvin? 750 00:59:35,459 --> 00:59:37,209 No tohtori... 751 00:59:38,126 --> 00:59:40,167 miehelläni on tuberkuloosi. 752 00:59:40,667 --> 00:59:44,834 Pieninkin järkytys saattaa tehdä hänelle pahaa. 753 00:59:45,042 --> 00:59:48,126 Minun ei pitäisi aiheuttaa hänelle mitään tunteita. 754 00:59:49,167 --> 00:59:52,042 - Eikö? - Tietysti, mutta... 755 00:59:52,334 --> 00:59:55,542 En ole nähnyt häntä vuoteen ja... 756 00:59:57,626 --> 00:59:59,167 Olen raskaana. 757 01:00:02,042 --> 01:00:03,876 Sanoin ei, rouva! 758 01:00:04,042 --> 01:00:08,626 Olet ehkä kuullut että pääsen eroon haitoista. 759 01:00:08,792 --> 01:00:10,417 Se ei ole totta. 760 01:00:16,209 --> 01:00:17,292 se olet sinä! 761 01:00:18,042 --> 01:00:19,501 Mitä? 762 01:00:19,959 --> 01:00:22,709 se olet sinä! Se todella on! 763 01:00:23,334 --> 01:00:25,376 Etkö muista minua? 764 01:00:25,542 --> 01:00:30,251 Pelastit henkeni auto-onnettomuuden jälkeen 5 vuotta sitten. 765 01:00:30,751 --> 01:00:33,376 - Olet väärässä. - Ei, en ole. 766 01:00:34,084 --> 01:00:38,084 Mikä on sinun kaltainensi loistava kirurgi tehdä tuollaisessa kaupungissa? 767 01:00:38,376 --> 01:00:41,917 Älä huoli. En luovuta sinua nyt. 768 01:00:42,126 --> 01:00:44,126 Oliko tämä siis ansa? 769 01:00:44,292 --> 01:00:48,417 Olen köyhä nainen. Minulle tarjottiin 10 000. 770 01:00:48,667 --> 01:00:50,417 Jos olisit hyväksynyt, 771 01:00:51,376 --> 01:00:53,417 he olisivat saaneet sinut. 772 01:00:53,667 --> 01:00:56,251 Keitä he ovat? 773 01:00:56,917 --> 01:01:00,376 Ei, tohtori. En ole huijari. 774 01:01:05,167 --> 01:01:06,751 Pariisin sanomalehdet, sir. 775 01:01:06,917 --> 01:01:10,834 Luen sinulle otsikot viihdyttää sinua. 776 01:01:12,084 --> 01:01:14,417 Olemme sen puolesta taas. 777 01:01:16,501 --> 01:01:17,626 Prefekti poistettu 778 01:01:17,792 --> 01:01:19,917 Lehdistö on kamala. 779 01:01:21,667 --> 01:01:24,709 - Ei mitään uutta. - Saanko? 780 01:01:30,126 --> 01:01:31,501 Hyvä Jumala! 781 01:01:31,792 --> 01:01:34,042 Poistettu! Minut on poistettu! 782 01:01:34,209 --> 01:01:36,542 Ja opin sen lehdestä! 783 01:01:37,126 --> 01:01:39,417 Ihan vaan yleisön rauhoittamiseksi! 784 01:01:39,584 --> 01:01:44,084 Jos se rauhoittaa, se on kannattava uhraus. 785 01:01:44,251 --> 01:01:46,209 Yleinen etu ensin. 786 01:01:46,376 --> 01:01:49,667 - Jätä minut rauhaan! - Olemme kaikki hyvin pahoillamme. 787 01:01:49,834 --> 01:01:53,709 No, olen iloinen. Kiva poistua paikalta. 788 01:01:53,876 --> 01:01:57,667 Minulla riittää elämistä. En tiedä miksi tulin tähän reikään. 789 01:01:57,834 --> 01:02:00,334 - Se oli hiiren reikä. - Tarkoitus? 790 01:02:00,501 --> 01:02:03,584 Korppi on ilmoittanut minulle sinusta. 791 01:02:03,751 --> 01:02:06,209 Toista vain mitä sanoit! 792 01:02:06,417 --> 01:02:08,542 15-1 prefektille! 793 01:02:08,792 --> 01:02:09,834 Älä aloita! 794 01:02:10,042 --> 01:02:12,167 Palataan asiaan. 795 01:02:12,334 --> 01:02:14,209 Seuraajani kanssa. 796 01:02:14,376 --> 01:02:18,667 Näyttää siltä, ​​että en ole tehtävieni tasolla. 797 01:02:25,126 --> 01:02:27,209 Anteeksi, että keskeytän... 798 01:02:27,751 --> 01:02:30,751 Minulla on vain muutama sana sanottavana. 799 01:02:31,751 --> 01:02:33,709 Onnittelut! 800 01:02:33,876 --> 01:02:37,126 Löytämisen sijaan kirjeen kirjoittaja, 801 01:02:37,376 --> 01:02:39,667 vainoat hänen uhriaan. Erittäin fiksu! 802 01:02:39,834 --> 01:02:44,042 - Äänesi... - En voi sille mitään, jos et pidä siitä. 803 01:02:44,209 --> 01:02:47,501 Myönnän. En ole gynekologi. 804 01:02:47,792 --> 01:02:49,917 3 vuotta sitten en ollut koskaan toimittanut. 805 01:02:51,584 --> 01:02:54,251 En ole tohtori Germain. Oletko tyytyväinen? 806 01:02:54,417 --> 01:02:56,334 Haluatko päästä eroon minusta? 807 01:02:56,501 --> 01:02:59,209 - Jos luulet... - Toiseksi... 808 01:03:00,959 --> 01:03:05,376 3 vuotta sitten olin asiantuntija aivoleikkauksessa Pariisissa. 809 01:03:06,126 --> 01:03:08,709 - Aivoleikkaus? - Germain Monatte? 810 01:03:08,917 --> 01:03:13,084 Kyllä, puolet nimestäni oli totta. Olen siis vain puoliksi syyllinen. 811 01:03:13,792 --> 01:03:16,876 Minulla oli silloin vaimo... 812 01:03:17,084 --> 01:03:19,542 ei virago kuin sinun, 813 01:03:19,709 --> 01:03:22,501 eikä kuivaa kiihkoa kuin sinun, 814 01:03:23,167 --> 01:03:24,876 vaan nainen. 815 01:03:25,376 --> 01:03:27,126 Todellinen sellainen. 816 01:03:27,667 --> 01:03:33,042 Hän odotti. Uskoin hänet kuuluisalle kirurgille. 817 01:03:33,876 --> 01:03:35,626 Asiat menivät pieleen. 818 01:03:35,792 --> 01:03:41,459 Ja idiootti, joka yrittää tehdä mahdoton toimitus... 819 01:03:42,001 --> 01:03:45,084 tappoi molemmat äidit ja lapsi. 820 01:03:45,792 --> 01:03:48,417 Ja tohtori Monatte myös... 821 01:03:50,751 --> 01:03:53,501 sillä hänestä tuli tohtori Germain, 822 01:03:53,667 --> 01:03:56,584 äitien palveluksessa pienessä maakuntakylässä. 823 01:03:56,751 --> 01:04:00,126 Ja hänen omatuntonsa on aivan puhdas hänen teoistaan! 824 01:04:00,292 --> 01:04:01,667 Se muuttaa asioita. 825 01:04:01,834 --> 01:04:04,959 Melko! Epäilit tohtori Germainiä 826 01:04:05,126 --> 01:04:08,001 mutta Monatte kutsuu teitä kaikkia typeriksi... 827 01:04:08,167 --> 01:04:10,167 Ja epäpätevä! 828 01:04:23,834 --> 01:04:26,667 Nyt olet tehnyt sen, idiootti! 829 01:04:28,626 --> 01:04:32,042 Tarvitset hyvän piilopaikan. Täytyy olla vihainen. 830 01:04:32,209 --> 01:04:35,251 Anna minun kuolla. Haluan kuolla. 831 01:04:35,459 --> 01:04:37,876 - Mitä kuuluu? - Hän kaatui altaaseen. 832 01:04:38,042 --> 01:04:40,584 - Onnettomuus? - Pelkään, että ei. 833 01:04:41,709 --> 01:04:44,459 Meidän täytyy tehdä jotain. 834 01:04:44,626 --> 01:04:46,001 Oletko se sinä, Annette? 835 01:04:46,167 --> 01:04:49,792 - Anna minun kuolla. - Mutta miksi? 836 01:04:49,959 --> 01:04:52,876 - Isäni ei ole minun isäni. - Kuka niin sanoi? 837 01:04:53,042 --> 01:04:55,459 Isä sai kirjeen. Äiti lähti. 838 01:04:55,792 --> 01:04:58,001 Mene nyt takaisin kotiin. 839 01:04:58,167 --> 01:04:59,834 Tämä kaikki on valhetta. 840 01:05:00,001 --> 01:05:03,001 Huomenna menen tapaamaan isääsi. 841 01:05:03,167 --> 01:05:05,626 Kirjeen kirjoittaja saa rangaistuksen. 842 01:05:05,792 --> 01:05:08,751 Vie hänet takaisin kotiin, kiitos. 843 01:05:09,167 --> 01:05:13,167 No, Germain, tarttuuko aseisiin? 844 01:05:13,626 --> 01:05:18,209 Olen inhottava. Jos minulla olisi mahdollisuus, En epäröisi. 845 01:05:18,584 --> 01:05:21,751 - Mutta poliisi... - ...ei voinut onnistua. 846 01:05:21,917 --> 01:05:26,959 He etsivät jotakuta looginen motiivi. Se on idioottimaista! 847 01:05:27,126 --> 01:05:32,084 Anonyymi kirjeen kirjoittaja... toimii salaperäisillä motiiveilla 848 01:05:32,251 --> 01:05:35,459 että tavallinen mies ei voi ymmärtää... 849 01:05:35,626 --> 01:05:39,542 paljon vähemmän tavallinen poliisi. 850 01:05:40,334 --> 01:05:43,417 Kaikissa tutkimissani tapauksissa 851 01:05:43,584 --> 01:05:46,917 syyllisellä oli sama kompleksi: 852 01:05:47,084 --> 01:05:50,834 enemmän tai vähemmän seksuaalisesti estetty. 853 01:05:51,001 --> 01:05:54,709 - Vanhat piiat. - Kyllä, ihmiset pitävät kälystäni. 854 01:05:54,876 --> 01:05:57,167 Tai leskiä... impotentteja miehiä... 855 01:05:57,334 --> 01:06:01,459 häpeät vanhat miehet... raajarikkoja... 856 01:06:01,959 --> 01:06:05,001 Jopa piilotettu epämuodostuma... 857 01:06:05,167 --> 01:06:09,417 jättää usein myrkyn siemeniä. 858 01:06:11,917 --> 01:06:14,917 - Hei, tohtori Vorzet. - Hyvää päivää, neiti. 859 01:06:22,209 --> 01:06:24,667 - No, vanha mies... - Anteeksi. 860 01:06:26,334 --> 01:06:28,126 Luuletko, että Korppi... 861 01:06:28,292 --> 01:06:31,292 Ravenin tapaus on monimutkaisempi. 862 01:06:31,459 --> 01:06:37,459 850 kirjainta isoilla kirjaimilla kirjoitettu kahdessa kuukaudessa... 863 01:06:37,626 --> 01:06:39,834 Ihmettelen jos yksi henkilö, 864 01:06:40,001 --> 01:06:45,126 vaikka olisi paljon vapaa-aikaa, olisi voinut tehdä sen. 865 01:06:46,001 --> 01:06:50,209 On outoja tapauksia perheen tartunnasta. 866 01:06:50,376 --> 01:06:53,334 Etkö voi kuvitella aviomies ja vaimo, 867 01:06:53,501 --> 01:06:55,542 tai veli ja sisko, 868 01:06:55,834 --> 01:07:00,042 kokoontuminen joka ilta kirjoittaa myrkkyä? 869 01:07:03,876 --> 01:07:06,167 - Mitä sinä ajattelet? - Minä? 870 01:07:06,417 --> 01:07:08,834 Olen myös ajatellut sitä. 871 01:07:09,001 --> 01:07:11,709 Emme saa tehdä hätiköityjä johtopäätöksiä. 872 01:07:11,876 --> 01:07:16,292 Mutta tiedän kuinka voimme saada totuus. 873 01:07:21,292 --> 01:07:24,334 Kuten kerroin sinä päivänä kirkossa 874 01:07:24,501 --> 01:07:28,751 ja kuten olen toistanut useita kertoja sen jälkeen, 875 01:07:28,917 --> 01:07:32,084 on selvää, että Korppi on yksi teistä. 876 01:07:32,251 --> 01:07:34,167 - Todellakin! - Hän on oikeassa. 877 01:07:34,376 --> 01:07:37,792 Siksi olen päättänyt suorittaa testin 878 01:07:37,959 --> 01:07:41,167 jonka asiantuntijamme, Tohtori Vorzet selittää. 879 01:07:41,501 --> 01:07:43,001 Yksi hetki... 880 01:07:43,251 --> 01:07:48,251 Vastustin päätelmiäsi vastaan kuukausi sitten, 881 01:07:48,417 --> 01:07:53,917 protestin nyt taas ja protestoi edelleen. 882 01:07:55,751 --> 01:07:58,334 Jos sinua huvittaa tehdä niin... 883 01:07:58,501 --> 01:08:02,376 Mutta se on paljon protesteja hyvin vähälle. 884 01:08:02,542 --> 01:08:07,876 Se on vain pientä sanelua. Anna minun selittää. 885 01:08:08,209 --> 01:08:12,417 Kukaan ei voi kirjoittaa tuhatta kirjainta isoilla kirjaimilla 886 01:08:12,584 --> 01:08:16,417 hankkimatta toissijainen käsiala 887 01:08:16,584 --> 01:08:18,584 automaattisesti. 888 01:08:18,751 --> 01:08:23,501 Hän voi ehkä piiloutua hänen käsialaansa tunnin tai kaksi 889 01:08:23,834 --> 01:08:27,584 tai jopa enemmän, mutta kun hän väsyy, 890 01:08:27,751 --> 01:08:31,834 se pakottaa itsensä pois hänen kynästään. 891 01:08:32,001 --> 01:08:34,709 Joten minun täytyy varoittaa sinua 892 01:08:34,876 --> 01:08:38,501 että tämä sanelu tulee olemaan erittäin, hyvin pitkä. 893 01:08:38,667 --> 01:08:43,251 Täällä on rehellisiä ihmisiä jotka eivät ansaitse tätä hoitoa. 894 01:08:43,417 --> 01:08:44,584 Tohtori Bertrand... 895 01:08:45,126 --> 01:08:48,042 Rehellisten ihmisten pitäisi auttaa lakia. 896 01:08:50,459 --> 01:08:54,084 Ota kynäsi käteen, minä aloitan. 897 01:08:54,376 --> 01:08:56,459 Kirje nro 1. 898 01:08:56,959 --> 01:08:59,459 Likainen vanha mies... 899 01:09:04,834 --> 01:09:07,542 leikit ympäriinsä 900 01:09:12,501 --> 01:09:18,292 Vorzetin vaimon kanssa, 901 01:09:22,334 --> 01:09:23,959 Laura... 902 01:09:25,667 --> 01:09:28,167 Laita "W" ja muutama piste. 903 01:09:30,042 --> 01:09:34,042 Varoa! Näen kaiken 904 01:09:34,251 --> 01:09:36,584 ja kerron kaiken. 905 01:09:41,542 --> 01:09:42,709 Ei koulua? 906 01:09:42,876 --> 01:09:45,209 Koulu on tilattu. 907 01:09:46,501 --> 01:09:48,459 - Aamuksi? - Koko päivän. 908 01:09:48,626 --> 01:09:51,626 - Selvitetäänkö se? - Korppi on liian fiksu. 909 01:09:52,501 --> 01:09:54,167 Korppi. 910 01:09:57,084 --> 01:10:00,001 Kirje nro 53... 911 01:10:08,834 --> 01:10:11,167 Vanha ruumis... 912 01:10:11,751 --> 01:10:15,251 Sinulla on maksasyöpä... 913 01:10:16,751 --> 01:10:18,501 iso kaveri... 914 01:10:25,251 --> 01:10:29,376 joka kiirehtii sinut pois 915 01:10:30,959 --> 01:10:33,126 madoille... 916 01:10:38,126 --> 01:10:40,251 ...madoille. 917 01:10:40,584 --> 01:10:42,626 Germain tekee... 918 01:10:43,792 --> 01:10:48,501 hauskaa sinusta, sinä vanha väijyjä. 919 01:10:55,584 --> 01:10:59,292 Anna rakkauteni ikuinen Isä... 920 01:11:24,084 --> 01:11:25,792 Korppi. 921 01:11:45,501 --> 01:11:47,542 Miksi pyörtyit? väsymyksestä? 922 01:11:48,626 --> 01:11:50,292 Tiedätkö miksi? 923 01:11:50,459 --> 01:11:51,709 Joten kerro. 924 01:11:51,876 --> 01:11:56,251 En kerro miksi. Epäilet minua. 925 01:11:56,417 --> 01:11:58,126 Vihaan sinua. 926 01:11:59,042 --> 01:12:01,292 Jätä hänet rauhaan. Hän on väsynyt. 927 01:12:14,209 --> 01:12:16,709 Onko hän tullut tajuihinsa? 928 01:12:16,876 --> 01:12:18,834 Hän ei sanonut mitään. 929 01:12:19,501 --> 01:12:21,126 Luuletko sen olevan hän? 930 01:12:21,626 --> 01:12:27,001 Kun olit yläkerrassa, Katsoin hänen kirjoitustaan vielä kerran. 931 01:12:27,167 --> 01:12:29,626 On joitain yhtäläisyyksiä. 932 01:12:29,792 --> 01:12:31,792 Ei mitään ratkaisevaa. 933 01:12:31,959 --> 01:12:33,542 Tämä pyörtyminen? 934 01:12:33,709 --> 01:12:37,001 Sitä ei voida pitää todisteena. 935 01:12:37,292 --> 01:12:41,042 Kerro minulle, rakastatko Denisea? 936 01:12:41,209 --> 01:12:43,167 En usko niin. 937 01:12:43,834 --> 01:12:48,126 halusin häntä ja teen vielä muutaman yön... 938 01:12:48,376 --> 01:12:50,626 kun en saa unta. 939 01:12:50,792 --> 01:12:53,876 Mutta en epäröisi tuomitsemaan hänet. 940 01:12:54,084 --> 01:12:56,417 Se on klassinen tragedia. 941 01:12:56,584 --> 01:13:00,209 Olet kuin Horatius ilman partaa. 942 01:13:00,376 --> 01:13:05,042 Ja sinulla on käytännössä parta... vielä komeampi! 943 01:13:05,417 --> 01:13:08,584 Mutta kun näet ilkeän pedon... 944 01:13:08,959 --> 01:13:12,126 Näen yhden joka aamu peilissäni, 945 01:13:12,292 --> 01:13:15,792 yhdessä enkelin kanssa. Olet upea! 946 01:13:15,959 --> 01:13:18,959 Ajattelet ihmisiä ovat kaikki hyviä tai huonoja. 947 01:13:19,126 --> 01:13:21,709 Luuletko, että hyvä on valoa 948 01:13:21,876 --> 01:13:24,126 ja paha on pimeää. 949 01:13:24,292 --> 01:13:27,084 Mutta mistä kukin alkaa? 950 01:13:27,376 --> 01:13:28,959 Missä on raja? 951 01:13:29,126 --> 01:13:31,917 Tiedätkö kummalla puolella olet? 952 01:13:32,084 --> 01:13:34,876 Mikä puhe! Mikset sammuttaisi lamppua? 953 01:13:35,042 --> 01:13:36,792 Lopeta se! 954 01:13:39,334 --> 01:13:44,209 Poltit itsesi. näet, kokeilu on ratkaiseva. 955 01:13:44,376 --> 01:13:46,792 Pidän sinusta paljon. 956 01:13:47,542 --> 01:13:50,126 Kerron sinulle jotain. 957 01:13:50,501 --> 01:13:54,042 syön huumeita. pistän ne. 958 01:13:54,209 --> 01:13:59,334 Se oli minulle se Marie Corbin otti morfiinia. 959 01:13:59,501 --> 01:14:03,042 Rakkaudesta entiseen sulhastaan. 960 01:14:03,209 --> 01:14:06,376 Ja en usko olevani hirviö. 961 01:14:06,542 --> 01:14:10,001 Mieti sitä ja tutkia sielusi. 962 01:14:10,167 --> 01:14:12,542 Saatat olla hämmästynyt. 963 01:14:12,709 --> 01:14:14,084 Olen. 964 01:14:14,417 --> 01:14:16,251 Ylpeys käy lankeemuksen edellä. 965 01:14:16,417 --> 01:14:20,834 Tästä pyörteestä lähtien viha ja herjaus alkoi, 966 01:14:21,001 --> 01:14:24,084 kaikki moraaliset arvot ovat kärsineet. 967 01:14:24,251 --> 01:14:27,751 Sinun kuten muutkin. Sinäkin putoat. 968 01:14:27,917 --> 01:14:31,792 En sano sinä kuristat rakastajatarsi, 969 01:14:31,959 --> 01:14:35,334 mutta menisit läpi yksityisiä papereitani 970 01:14:35,501 --> 01:14:39,209 ja makaa Rolanden kanssa jos hän halusi. 971 01:14:39,376 --> 01:14:41,626 Ei ole valinnanvaraa. 972 01:14:41,959 --> 01:14:43,959 Olet tottunut hulluihin ihmisiin... 973 01:14:44,251 --> 01:14:46,167 Palveluksessasi! 974 01:14:51,251 --> 01:14:53,709 Nuku hyvin kaikesta huolimatta. 975 01:15:26,084 --> 01:15:27,834 Mitä haluat? 976 01:15:29,959 --> 01:15:32,084 Miksi olet täällä? 977 01:15:32,376 --> 01:15:33,584 pölylle. 978 01:15:34,251 --> 01:15:38,959 Poikani kuoleman jälkeen Olen lakaisnut luokkahuoneen joka päivä. 979 01:15:42,209 --> 01:15:43,667 Etkö tiennyt? 980 01:15:44,376 --> 01:15:48,959 Anteeksi. Hätkähdit minut... Minulla on ollut huono yö. 981 01:15:49,417 --> 01:15:53,417 Tiedän siitä. En myöskään saa unta. 982 01:15:53,584 --> 01:15:56,876 En voi nukkua ennen hänet on kostettu. 983 01:15:57,042 --> 01:15:59,042 Tiedätkö kuka oli vastuussa? 984 01:15:59,209 --> 01:16:02,834 Luulen niin, mutta minun täytyy olla varma. 985 01:16:03,001 --> 01:16:06,542 - Ketä epäilet? - Tiedät pian. 986 01:16:06,709 --> 01:16:08,501 Tunnistatko tämän? 987 01:16:09,542 --> 01:16:13,751 François ei käyttänyt sitä paljon mutta minä aion. 988 01:16:14,251 --> 01:16:15,251 Et voi... 989 01:16:15,667 --> 01:16:17,251 - Voi ei? - Ei, et voi. 990 01:16:17,417 --> 01:16:18,584 No, katsotaan. 991 01:17:24,959 --> 01:17:26,917 Rakas kirurgi, 992 01:17:27,084 --> 01:17:29,792 Denise on raskaana. 993 01:17:29,959 --> 01:17:32,542 Hyvä tilaisuus toimia. 994 01:17:32,792 --> 01:17:34,292 Korppi 995 01:18:21,376 --> 01:18:23,001 18 Rue de la Mairie. 996 01:18:24,251 --> 01:18:26,709 Anna se minulle, säästä leima. 997 01:18:27,251 --> 01:18:31,126 Sinä täällä! Siis vakoiletko minua nyt? 998 01:18:31,292 --> 01:18:32,792 - Anna se minulle! - Ei koskaan! 999 01:18:32,959 --> 01:18:35,001 Mutta se on osoitettu minulle. 1000 01:18:35,167 --> 01:18:37,001 En halua nyt. 1001 01:18:37,792 --> 01:18:40,251 "Hyvä tilaisuus operoida." 1002 01:18:40,417 --> 01:18:43,917 "Denise on raskaana sinulta." 1003 01:18:44,084 --> 01:18:45,792 Luitko sen? 1004 01:18:47,917 --> 01:18:49,709 Joten se olet sinä! 1005 01:18:50,042 --> 01:18:54,334 Sinä olet se hullu, joka on ollut myrkyttää olemassaolomme... 1006 01:18:54,501 --> 01:18:56,126 Ei, se en ole minä. 1007 01:18:57,251 --> 01:19:00,709 Ja saanko hullun lapsen? 1008 01:19:01,417 --> 01:19:05,459 Ei, en tee hullua isäksi! 1009 01:19:06,209 --> 01:19:08,292 Raven on oikeassa. 1010 01:19:08,459 --> 01:19:10,626 Saa nähdä, ettei se elä. 1011 01:19:10,792 --> 01:19:12,084 Rémy! 1012 01:19:17,376 --> 01:19:19,751 Se on outo tunne. 1013 01:19:21,542 --> 01:19:25,167 En uskonut saavani kiinni sinä punakätinen. 1014 01:19:26,209 --> 01:19:28,376 En ole Korppi. 1015 01:19:29,084 --> 01:19:31,001 Vannon lapseni elämän puolesta. 1016 01:19:31,251 --> 01:19:34,209 Ole hyvä, Denise, älä sitä! 1017 01:19:34,501 --> 01:19:36,334 näin sinut... 1018 01:19:36,876 --> 01:19:38,751 Se on ensimmäinen kerta. 1019 01:19:39,126 --> 01:19:41,876 En halunnut sanoa se päin naamaa. 1020 01:19:42,042 --> 01:19:44,542 Joten ajattelin lähettää kirjeen. 1021 01:19:45,709 --> 01:19:49,917 Ja minulla oli idea jäljittelemään Korppia. 1022 01:19:50,292 --> 01:19:51,667 Siinä kaikki. 1023 01:19:51,834 --> 01:19:56,126 Luulin sinun löytävän tekosyyn. Sinun tyyppisi tekee aina. 1024 01:19:56,292 --> 01:19:58,126 Se on nerokasta. 1025 01:19:58,292 --> 01:20:01,626 Mutta sinnikkyytesi todistaa syyllisyytesi. 1026 01:20:01,792 --> 01:20:04,459 Joten jos omistan, olen syytön? 1027 01:20:04,626 --> 01:20:09,251 Ajattelet liikaa, Rémy. Sinulla ei ole tunteita. 1028 01:20:10,334 --> 01:20:12,376 Jos haluat tietää totuuden, 1029 01:20:13,334 --> 01:20:14,917 katso minua silmiin. 1030 01:20:15,084 --> 01:20:16,917 Ei tarvitse, tiedän! 1031 01:20:18,876 --> 01:20:20,917 Katso vain minua. 1032 01:20:36,251 --> 01:20:37,542 Hyvin? 1033 01:20:39,167 --> 01:20:40,917 En tiedä. 1034 01:20:41,542 --> 01:20:44,834 - En tiedä enempää... - Näetkö? 1035 01:20:46,417 --> 01:20:48,584 Kuule, Rémy... 1036 01:20:49,626 --> 01:20:53,042 En ole yhtä älykäs kuin sinä, mutta tunnen asioita. 1037 01:20:53,209 --> 01:20:56,001 Olen peloissani. Asiat etenevät niin nopeasti. 1038 01:20:56,792 --> 01:20:59,251 Mene heti katsomaan Lauraa. 1039 01:20:59,417 --> 01:21:01,042 Miksi Laura? 1040 01:21:01,292 --> 01:21:03,876 Hän on saanut kirjeen tänään 1041 01:21:04,042 --> 01:21:07,751 sisältää uhkauksen... tappouhkauksen. 1042 01:21:08,834 --> 01:21:10,917 Oletko nähnyt hänet tänään? 1043 01:21:13,959 --> 01:21:16,001 Hän soitti minulle. 1044 01:21:17,251 --> 01:21:19,084 Ole hyvä ja mene hänen luokseen. 1045 01:21:23,042 --> 01:21:24,667 Suutele minua. 1046 01:21:33,834 --> 01:21:36,917 Heräsit aikaisin tänään! Mikä hätänä? 1047 01:21:37,084 --> 01:21:40,209 Tulin, koska olet vaarassa. 1048 01:21:40,376 --> 01:21:41,959 Mikä vaara? 1049 01:21:42,459 --> 01:21:45,126 - Uhkakirje. - Mitä? 1050 01:21:45,292 --> 01:21:49,709 - Etkö soittanut kenellekään? - Ei, mitä tämä kaikki on? 1051 01:21:49,917 --> 01:21:53,584 Minut on otettu mukaan. Hyvästi, Laura. Kuinka tyhmää minusta. 1052 01:21:53,751 --> 01:21:56,334 Voi ei, haluan selityksen. 1053 01:21:56,501 --> 01:21:58,376 Myöhemmin. Minun täytyy mennä. 1054 01:22:00,959 --> 01:22:03,626 Tämä on erittäin outo vierailu. 1055 01:22:04,376 --> 01:22:05,959 Tiedän. 1056 01:22:06,792 --> 01:22:08,167 Odota! 1057 01:22:11,459 --> 01:22:13,292 No minä sanon! 1058 01:22:17,042 --> 01:22:19,251 - Saanko? - Ole hyvä ja tee. 1059 01:22:28,001 --> 01:22:29,876 "Viimeinen varoitus. 1060 01:22:30,292 --> 01:22:34,334 "Jos et lopeta aviorikoksesi Germainin kanssa, 1061 01:22:34,501 --> 01:22:38,376 "tämän luodin kaksois saa sinut." 1062 01:22:40,834 --> 01:22:43,584 Kaikki on selvää. Lähettääkseni minut tänne, 1063 01:22:44,334 --> 01:22:46,501 hänen on täytynyt tietää tästä. 1064 01:22:46,667 --> 01:22:49,959 Ja niin, hänen on täytynyt kirjoittaa se. 1065 01:22:50,209 --> 01:22:51,501 Kuka lähetti sinut? 1066 01:22:53,626 --> 01:22:54,501 Denise! 1067 01:22:55,126 --> 01:22:56,751 Mahdotonta! 1068 01:22:58,376 --> 01:23:01,251 Se kaikki on kauhea virhe. 1069 01:23:01,417 --> 01:23:04,042 Virhe ei ole mahdollista. 1070 01:23:04,501 --> 01:23:06,042 Denise ei voinut! 1071 01:23:06,209 --> 01:23:08,459 Onko muuta selitystä? 1072 01:23:08,626 --> 01:23:10,001 Köyhä! 1073 01:23:10,167 --> 01:23:15,459 Se oli hyvin suunniteltu. Jos kirje olisi saapunut ajoissa... 1074 01:23:15,751 --> 01:23:17,667 Mitä voin sanoa? 1075 01:23:17,959 --> 01:23:20,709 Kyllä, se on melko pelottavaa. 1076 01:23:20,876 --> 01:23:22,334 Rakas... 1077 01:23:33,751 --> 01:23:35,834 - Kirjoitatko sängyssä? - Mitä? 1078 01:23:37,209 --> 01:23:39,959 Onko sinulla jo muste sormillasi? 1079 01:23:41,834 --> 01:23:43,667 Tuosta sanelusta. 1080 01:23:46,834 --> 01:23:49,751 olen pahoillani, mutta se muste on vielä märkää. 1081 01:23:52,334 --> 01:23:55,626 Ja peset kätesi ennen kynsien lakkausta. 1082 01:23:57,542 --> 01:23:59,917 Laura... teitkö sen? 1083 01:24:00,084 --> 01:24:02,542 Mikä sinua vaivaa? 1084 01:24:03,792 --> 01:24:08,376 Jos kirjoitit tuon kirjeen ja laita se itse laatikkoon... 1085 01:24:08,626 --> 01:24:11,251 Jos todella soitit... 1086 01:24:12,584 --> 01:24:14,792 sitten Denise köyhä... 1087 01:24:15,167 --> 01:24:17,417 Olen pahoillani puolestasi, Rémy. 1088 01:24:26,334 --> 01:24:29,001 Sinä olet se, jota on säälittävä. 1089 01:24:29,501 --> 01:24:30,459 Sinä! 1090 01:24:30,709 --> 01:24:31,542 Mitä kuuluu? 1091 01:24:37,126 --> 01:24:39,126 Viimeinen varoitus 1092 01:24:39,292 --> 01:24:41,792 Jos et lopeta aviorikostasi 1093 01:24:42,209 --> 01:24:44,751 En ymmärrä. Se on ansa. 1094 01:24:44,917 --> 01:24:47,876 Miksi näytellä? Minulla on todiste. 1095 01:24:48,042 --> 01:24:50,501 Älä mene. Olen löytänyt vastauksen. 1096 01:24:50,667 --> 01:24:53,251 Denise kirjoittaa tänne. 1097 01:24:57,001 --> 01:24:58,626 Mitä tämä kaikki on? 1098 01:24:58,792 --> 01:25:02,959 Katso! Tämä on vaimosi blotter. 1099 01:25:03,917 --> 01:25:06,084 Tiesin sen. Laura on vihainen. 1100 01:25:06,251 --> 01:25:11,167 Sain hänet kiinni, mutta minulla ei ole ollut rohkeutta raportoida. 1101 01:25:17,126 --> 01:25:22,042 Nuori vaimo vanhan miehensä kanssa. Siinä se. 1102 01:25:22,209 --> 01:25:27,334 Periaatteessa olen vastuussa. Minun ei olisi pitänyt mennä naimisiin hänen kanssaan. 1103 01:25:27,501 --> 01:25:29,751 Kun menimme ensimmäisen kerran naimisiin, 1104 01:25:30,084 --> 01:25:32,501 hänen nuoruutensa sai minut kiihkeäksi 1105 01:25:32,667 --> 01:25:37,834 ja liekkeihin Heitin kaiken, mitä halusta jäi. 1106 01:25:38,917 --> 01:25:41,501 Sitten vähitellen... 1107 01:25:42,959 --> 01:25:47,126 Minusta tuli vain vaimoni ystävä. Se ei riittänyt hänelle. 1108 01:25:47,292 --> 01:25:52,292 Mutta hän oli oppinut hyveen ja oli uskollinen minulle. 1109 01:25:52,459 --> 01:25:56,084 Sitten saavuit. Hän kiinnostui 1110 01:25:56,251 --> 01:26:00,501 ja houkutella sinua hän kirjoitti ensimmäisen kirjeen. 1111 01:26:00,667 --> 01:26:04,626 Koska se ei toiminut, hän suuttui. 1112 01:26:04,792 --> 01:26:07,626 Hän löi veitsensä sinuun 1113 01:26:07,792 --> 01:26:10,292 ja Deniseen, jota rakastit. 1114 01:26:10,459 --> 01:26:14,376 Hän tunsi sisarensa katseli häntä. 1115 01:26:15,209 --> 01:26:18,417 Viha muuttui hulluudeksi 1116 01:26:18,584 --> 01:26:21,917 ja lopuksi hulluus. 1117 01:26:24,167 --> 01:26:29,376 Ja nyt, Jumalan tähden, vie se poliisille. 1118 01:26:29,542 --> 01:26:31,292 Minulla ei ole voimaa. 1119 01:26:31,876 --> 01:26:35,542 En minäkään. Pidä hänestä huolta! 1120 01:26:35,709 --> 01:26:38,917 Sinä sanot sen! Sinä, periaatteen mies! 1121 01:26:39,167 --> 01:26:42,376 Olen oppinut paljon tästä aamusta lähtien. 1122 01:26:43,084 --> 01:26:46,001 Tällaisella katastrofilla on käyttönsä. 1123 01:26:46,459 --> 01:26:50,959 Se on kuin sairaus josta nouset vahvempana. 1124 01:26:51,251 --> 01:26:54,126 Pahuus on välttämätön asia. 1125 01:26:54,542 --> 01:26:56,792 - Pidä huolta Laurasta. - On liian myöhäistä. 1126 01:26:56,959 --> 01:26:59,334 Mutta sinä olet psykiatri... 1127 01:26:59,501 --> 01:27:04,834 Mutta en voi allekirjoittaa vankeutta tilata omalle vaimolleni. 1128 01:27:05,626 --> 01:27:08,751 - Anna minulle paperiarkki! - Aiotko tehdä? 1129 01:27:16,751 --> 01:27:18,251 Kyllä, se olen minä. 1130 01:27:24,792 --> 01:27:27,167 Kyllä... heti. 1131 01:27:27,417 --> 01:27:28,792 Hae ambulanssi. 1132 01:27:28,959 --> 01:27:31,292 Kiitos hänelle ja minulle. 1133 01:27:31,459 --> 01:27:33,042 Nyt sinun täytyy mennä. 1134 01:27:33,209 --> 01:27:36,626 Denise on pyörtynyt taas tulossa alakertaan. 1135 01:27:36,792 --> 01:27:39,001 - Hän on pudonnut huonosti. - Teikö sen... 1136 01:27:39,209 --> 01:27:41,959 Mene nyt. Heti. 1137 01:27:43,209 --> 01:27:46,834 Se on liian helppoa! Et saa minua sillä tavalla. 1138 01:27:47,001 --> 01:27:50,209 Hän on korppi, pois jätettävä. 1139 01:27:50,376 --> 01:27:52,084 Kuuletko minua, Rémy? 1140 01:27:52,251 --> 01:27:55,084 Hän on oikeassa ensimmäisen kirjaimen suhteen 1141 01:27:55,251 --> 01:27:58,376 mutta kaikki muut... hän kirjoitti ne. 1142 01:27:58,542 --> 01:28:00,042 Hän saneli ne. 1143 01:28:00,209 --> 01:28:02,709 Katso! Hän iloitsee. 1144 01:28:02,876 --> 01:28:05,459 Germain, sinun täytyy mennä. 1145 01:28:05,667 --> 01:28:08,251 Mene, he odottavat sinua. 1146 01:28:08,876 --> 01:28:11,126 Kuuntele minua... kuuntele! 1147 01:28:11,292 --> 01:28:13,251 Rauhoitu, kulta. 1148 01:28:13,751 --> 01:28:15,209 Ole hiljaa! 1149 01:28:16,709 --> 01:28:18,626 - Valehtelija! - Ole hiljaa! 1150 01:28:21,959 --> 01:28:24,584 Vie minulle sairaalaan. 1151 01:28:29,917 --> 01:28:31,292 Hyvin? 1152 01:28:32,917 --> 01:28:35,584 olet kunnossa, mutta olin hyvin huolissani. 1153 01:28:35,792 --> 01:28:37,292 Minusta? 1154 01:28:37,459 --> 01:28:38,917 Te molemmat. 1155 01:28:39,084 --> 01:28:42,417 - Haluatko lapsen? - Tarvitsen sen. 1156 01:28:42,584 --> 01:28:46,709 Melkein hävisimme sen. Heittäydyin alas portaita. 1157 01:28:47,084 --> 01:28:49,001 ajattelin niin paljon. 1158 01:28:49,626 --> 01:28:51,376 Ajattelin vain sinua. 1159 01:28:51,542 --> 01:28:56,876 Toimitus, joka tappoi vaimoni ei ollut sellainen rikos. 1160 01:29:00,501 --> 01:29:02,709 Meidän täytyy ajatella tulevaisuutta. 1161 01:29:03,126 --> 01:29:06,542 Joten tapatko minut saadaksesi pojan? 1162 01:29:06,709 --> 01:29:08,126 Ehkä. 1163 01:29:08,542 --> 01:29:11,376 Mutta unohdin Lauran. 1164 01:29:11,542 --> 01:29:13,126 Unohda hänet. 1165 01:29:13,292 --> 01:29:14,709 Laura on korppi! 1166 01:29:14,876 --> 01:29:16,417 Olet vihainen! 1167 01:29:17,001 --> 01:29:19,292 Mitä sinä ajattelet? 1168 01:29:19,459 --> 01:29:23,834 Laura tuntee Korpin. Arvasin sen, mutta se ei ole hän. 1169 01:29:24,001 --> 01:29:27,042 - Hän pelkää häntä. - Hän huijasi sinua. 1170 01:29:27,209 --> 01:29:31,501 En ole niin tyhmä. Laura todella pelkäsi. 1171 01:29:33,917 --> 01:29:35,417 Voisiko se olla... 1172 01:29:36,709 --> 01:29:39,292 Ei, jätä minut rauhaan! Se en ole minä! 1173 01:29:39,459 --> 01:29:43,334 Ei, jätä minut rauhaan! Se en ole minä! 1174 01:30:27,459 --> 01:30:29,251 Kirous puretaan. 1175 01:30:29,417 --> 01:30:32,126 Se oli siis Vorzet!